1
00:00:12,379 --> 00:00:15,775
ΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΠΗΛΑΙΟ.

2
00:00:19,924 --> 00:00:22,848
Βασισμένο στο μυθιστόρημα
από την Daphne du Maurier.

3
00:00:25,144 --> 00:00:28,088
Υπότιτλοι 
cm1454 - Σεσίλια

4
00:01:27,481 --> 00:01:29,182
Παναγία μου Σεντ Κολούμπ.

5
00:01:30,739 --> 00:01:32,362
Ο Λόρδος μου Rockingham.

6
00:01:33,236 --> 00:01:34,670
Ψάχνετε για την Αυτού Μεγαλειότητα;

7
00:01:34,842 --> 00:01:36,370
Η Μεγαλειότητά σας προσεύχεται.

8
00:01:39,207 --> 00:01:42,844
Αν ψάχνεις τον άντρα σου,
Ο σερ Χάρι είναι μεθυσμένος.

9
00:01:44,436 --> 00:01:45,605
Ή με ψάχνει;

10
00:01:46,753 --> 00:01:49,046
Όχι, Χάρι.
Τι συμβαίνει;

11
00:01:50,030 --> 00:01:51,322
τα στρατεύματα του Γουίλιαμ
Απέχουν 45 χιλιόμετρα.

12
00:01:51,347 --> 00:01:55,209
Και αυτά του Βασιλιά Ιάκωβου παραπαίουν
βιαζόμενος να ενταχθεί στον Γουίλιαμ.

13
00:01:55,415 --> 00:01:56,929
Τι κάνει όμως η Μεγαλειότητά σας;

14
00:01:57,163 --> 00:01:59,819
Δεν ξέρω.
Προσευχή για θεϊκή παρέμβαση;

15
00:02:01,412 --> 00:02:04,666
Είσαι καθολική, αγαπητή μου Ντόνα.
Καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.

16
00:02:05,280 --> 00:02:08,629
- Είσαι και καθολικός, Ροκ.
- Α, ναι, ξέχασα.

17
00:02:10,672 --> 00:02:11,908
Θα ακούσεις την ομολογία μου;

18
00:02:13,377 --> 00:02:15,420
Η οικειότητά σου είναι προσβλητική.

19
00:02:15,604 --> 00:02:17,787
Δεν το βρίσκεις πάντα προσβλητικό.

20
00:02:18,217 --> 00:02:19,754
Η Μεγαλειότητά σας δεν έχει δώσει εντολές;

21
00:02:20,109 --> 00:02:23,012
Ο άντρας της είναι το δεξί χέρι του βασιλιά.
Δεν ξέρεις ακόμα;

22
00:02:25,137 --> 00:02:26,908
Τα δωμάτια της Αυτού Μεγαλειότητας
Είναι άδεια.

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,739
Τι εννοείς Κύριε Φέβερσαμ
με «άδειο»;

24
00:02:29,911 --> 00:02:31,709
Εννοώ ότι δεν υπάρχει κανείς
σε αυτά.

25
00:02:32,438 --> 00:02:34,731
Ο βασιλιάς έφυγε.
Τράπηκε σε φυγή!

26
00:02:35,921 --> 00:02:38,979
Με διατάζει να διαλύσω τον στρατό.

27
00:02:39,786 --> 00:02:43,577
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
πάνε πίσω στα σπίτια τους.

28
00:02:43,796 --> 00:02:46,322
Έτσι ο παπικός φεύγει
και προχωρά ο Προτεστάντης.

29
00:02:46,619 --> 00:02:48,059
Ποιος Θεός θα μας σώσει τώρα;

30
00:03:39,942 --> 00:03:44,046
Ντόνα! Ω, Ντόνα μου, ελάτε μαζί μας,
Μπορείς να μου αλλάξεις την τύχη.

31
00:03:44,468 --> 00:03:45,783
Αφήστε μας.

32
00:03:46,557 --> 00:03:47,891
Είπα αφήστε μας.

33
00:03:48,987 --> 00:03:50,102
Αλλά παίζουμε!

34
00:03:50,518 --> 00:03:52,563
Παίζει.
Χάνεις.

35
00:03:53,222 --> 00:03:54,676
Όχι, όχι, η τύχη επιστρέφει.

36
00:04:03,505 --> 00:04:04,623
Έχασα το δαχτυλίδι μου.

37
00:04:06,724 --> 00:04:09,045
Χάρι, φεύγω από το Λονδίνο.

38
00:04:12,141 --> 00:04:15,528
Καταραμένη τύχη! Δεν είναι δίκαιο,
ένας παπάς που παίζει.

39
00:04:16,654 --> 00:04:18,506
Θεϊκή «αντιστροφή».

40
00:04:21,630 --> 00:04:24,361
Φεύγω από το Λονδίνο,
Παίρνω τα παιδιά.

41
00:04:25,776 --> 00:04:26,868
Κάτσε κάτω.

42
00:04:27,266 --> 00:04:30,301
Ο Τζέιμς έχει τραπεί σε φυγή.
Το Λονδίνο θα είναι επικίνδυνο.

43
00:04:30,808 --> 00:04:32,323
Καίγονται ξωκλήσια.

44
00:04:32,945 --> 00:04:35,679
Όχι... θα σε προστατέψω.

45
00:04:36,128 --> 00:04:38,467
Εξάλλου, έχω βαρεθεί
του να είσαι εδώ.

46
00:04:38,953 --> 00:04:40,385
Θέλω καθαρό αέρα.

47
00:04:45,908 --> 00:04:47,038
Αντίο, Χάρι.

48
00:04:47,244 --> 00:04:50,082
Περιμένετε. Που θα πας;

49
00:04:50,604 --> 00:04:52,699
Κορνουάλη, Navron.

50
00:04:55,171 --> 00:04:57,175
Ντόνα! Που πάτε;

51
00:04:57,397 --> 00:04:59,274
Κορνουάλη, Navron.

52
00:05:41,116 --> 00:05:42,433
Τι κάνεις;

53
00:05:43,329 --> 00:05:45,040
Προσεύχομαι, μαμά.

54
00:05:45,989 --> 00:05:47,361
Προσευχή για τι;

55
00:05:48,392 --> 00:05:50,146
Για τη σωτηρία μας από το κακό.

56
00:05:59,958 --> 00:06:01,765
- Κοίτα!
- Τι είναι αυτό;

57
00:06:02,013 --> 00:06:03,974
Αυτή είναι η θάλασσα, Τσάρλι.

58
00:06:04,013 --> 00:06:05,398
Τι είναι η θάλασσα;

59
00:06:05,609 --> 00:06:07,010
Είναι το σπίτι μας.

60
00:06:22,235 --> 00:06:23,949
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

61
00:06:45,584 --> 00:06:47,421
Σώπα, γιε μου.
Μεγάλωσε τώρα, Προύντενς.

62
00:06:48,014 --> 00:06:49,071
Τι θέλουν;

63
00:06:52,675 --> 00:06:55,267
Λοχαγός Βαν Μπάστεν
του Βασιλικού Ολλανδικού Στρατού.

64
00:06:55,292 --> 00:06:57,609
Στην υπηρεσία σας κυρία μου.

65
00:06:57,917 --> 00:06:59,337
Lady St. Columb στα δικά της.

66
00:07:00,319 --> 00:07:05,263
Υπάρχουν Ιρλανδοί στρατιώτες εδώ, κυρία μου,
παπικοί. Καίγονται και λεηλατούν...

67
00:07:07,113 --> 00:07:09,553
Δεν κινδυνεύει από εμάς,
κυρία μου, όποια και αν είναι η πίστη σας.

68
00:07:10,011 --> 00:07:11,900
Είναι αυτοί που κυνηγάμε
αυτοί που είναι απελπισμένοι.

69
00:07:12,213 --> 00:07:13,883
Ένας ασημένιος σταυρός δεν θα τους σταματήσει.

70
00:07:15,618 --> 00:07:16,818
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

71
00:07:17,710 --> 00:07:20,612
Όχι. Είμαστε κοντά στο σπίτι.

72
00:07:21,418 --> 00:07:22,493
Αλλά σας ευχαριστώ.

73
00:07:27,939 --> 00:07:29,086
Μπορείτε να πάτε!

74
00:07:36,214 --> 00:07:37,609
Ευλογημένο κορίτσι.

75
00:08:22,078 --> 00:08:23,512
Φαίνεσαι ήρεμη, κυρία μου.

76
00:08:23,860 --> 00:08:25,603
Δεν μας περιμένουν, Τόμας.

77
00:09:36,720 --> 00:09:38,956
Παναγία μου Σεντ Κολούμπ,
αυτό είναι απροσδόκητο.

78
00:09:39,164 --> 00:09:40,378
Ποιος είσαι;

79
00:09:41,265 --> 00:09:42,570
Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ.

80
00:09:42,897 --> 00:09:44,276
Ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά;

81
00:09:45,081 --> 00:09:48,669
Ο μπάτλερ του άντρα σου, κυρία μου,
πριν τον θάνατό του.

82
00:09:49,400 --> 00:09:51,597
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε
αυτό ήταν εδώ.

83
00:09:52,413 --> 00:09:53,749
Τα πράγματα αλλάζουν.

84
00:09:54,887 --> 00:09:56,304
Ακόμα και οι υπηρέτες.

85
00:09:59,175 --> 00:10:02,238
Έχω διανύσει 450 χλμ και δεν δέχομαι να περιμένω

86
00:10:02,263 --> 00:10:03,250
έξω από το δικό μου σπίτι.

87
00:10:03,275 --> 00:10:04,691
Φώναξε τους άλλους υπηρέτες.

88
00:10:04,716 --> 00:10:07,428
Μπείτε τα παιδιά. Τους αγαπώ
ταϊσμένα, καθαρά και στα κρεβάτια τους.

89
00:10:08,394 --> 00:10:11,451
Όχι. Ας φροντίσουν πρώτα τα άλογα.
Είχαν το χειρότερο μέρος.

90
00:10:11,730 --> 00:10:12,994
Στείλε μια υπηρέτρια για μένα.

91
00:10:13,633 --> 00:10:14,913
Δεν υπάρχουν άλλοι υπηρέτες, κυρία μου.

92
00:10:15,258 --> 00:10:16,195
Τους έστειλα σπίτι.

93
00:10:17,246 --> 00:10:18,422
Τους στείλατε σπίτι;

94
00:10:19,892 --> 00:10:21,637
Δεν είχαν τίποτα να κάνουν εδώ.

95
00:10:22,651 --> 00:10:24,180
Παίρνει πολλή εξουσία.

96
00:10:25,191 --> 00:10:26,163
Ναι, κυρία μου.

97
00:10:27,020 --> 00:10:28,305
Αν τα παιδιά δεν είναι στο κρεβάτι,

98
00:10:28,330 --> 00:10:31,505
τα άλογα στο στάβλο
και το δείπνο μου έτοιμο σε μια ώρα,

99
00:10:32,550 --> 00:10:35,665
Θα πρέπει να τον μαστιγώσω και να τον πετάξω από εδώ.

100
00:10:37,085 --> 00:10:38,142
Ναι, κυρία μου.

101
00:10:51,493 --> 00:10:53,477
Είναι όλο αυτό;

102
00:10:54,281 --> 00:10:55,562
Ναι, κυρία μου.

103
00:10:56,478 --> 00:10:58,466
Δεν πρέπει να τρώτε πολύ
πριν τον ύπνο.

104
00:11:10,167 --> 00:11:12,329
Ίσως δεν χρειαστεί να τον χτυπήσω.

105
00:11:13,372 --> 00:11:14,278
Όχι, κυρία μου.

106
00:11:15,790 --> 00:11:17,325
Το ίδιο είναι να το κάνεις αύριο.

107
00:12:03,435 --> 00:12:04,826
Ποιος είσαι;

108
00:12:05,205 --> 00:12:06,503
Λούσι, Μεγαλειότατε.

109
00:12:07,822 --> 00:12:09,474
Δεν είμαι «Μεγαλειότατε».

110
00:12:09,749 --> 00:12:10,865
Τι κάνεις;

111
00:12:11,335 --> 00:12:13,564
Είμαι υπηρέτης σου, άρχοντά μου... κυρία.

112
00:12:14,815 --> 00:12:16,481
Έχετε εκτραφεί στο παρελθόν;

113
00:12:16,914 --> 00:12:19,700
Όχι... Ναι.
Όχι, κυρία μου.

114
00:12:20,343 --> 00:12:21,442
Στείλε μου τον Γουίλιαμ.

115
00:12:58,127 --> 00:13:00,350
«Clare Kilmarin Aubéry.
Φινίστερε."

116
00:13:06,342 --> 00:13:07,227
Ναι;

117
00:13:10,394 --> 00:13:11,499
Καλημέρα κυρία μου.

118
00:13:12,190 --> 00:13:16,132
Δεν είναι. Δεν θέλω να με κακομεταχειρίζονται
για εκείνο το κορίτσι

119
00:13:16,216 --> 00:13:17,666
Θέλω μια πραγματική υπηρέτρια, τώρα.

120
00:13:18,240 --> 00:13:19,555
Δεν υπάρχει κανένα.

121
00:13:20,142 --> 00:13:23,120
Η Λούσι είναι γρήγορη, έχει γρήγορα χέρια.

122
00:13:23,419 --> 00:13:26,444
Με την υπομονή της κυρίας μου
Θα μάθετε γρήγορα.

123
00:13:33,839 --> 00:13:35,333
Μιλάς γαλλικά, Γουίλιαμ;

124
00:13:37,106 --> 00:13:39,495
Ναι, κυρία μου.
Η μητέρα μου ήταν Breton.

125
00:13:51,875 --> 00:13:54,158
- Γουίλιαμ, αυτό το σπίτι είναι βρώμικο.
- Ναι, κυρία μου.

126
00:13:55,408 --> 00:13:58,564
Μαμά, έχω πάει στο δάσος
με έναν σκύλο. Είδαμε ένα κουνέλι.

127
00:13:58,655 --> 00:14:00,651
Ναι αγάπη μου; Λούσι, φέρε τον σκύλο.
Θωμά, είναι έτοιμο το άλογό μου;

128
00:14:00,897 --> 00:14:02,214
Τι άλογο, κυρία μου;

129
00:14:02,446 --> 00:14:04,086
οποιοδήποτε άλογο μου
έτοιμο σε μισή ώρα.

130
00:14:04,188 --> 00:14:06,248
Έλα, Τσάρλι.
Πες μου για αυτό το κουνέλι.

131
00:17:33,933 --> 00:17:35,320
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

132
00:17:38,569 --> 00:17:40,188
Με απαγάγεις;

133
00:17:41,617 --> 00:17:44,262
Καταπατάς την περιουσία μου.

134
00:17:45,533 --> 00:17:47,287
Άσε με να φύγω τώρα.

135
00:17:47,374 --> 00:17:49,364
Δεν εισβάλλω σε τίποτα.

136
00:17:50,315 --> 00:17:51,498
Είμαστε σε πόλεμο.

137
00:17:52,116 --> 00:17:53,969
Οπότε, ναι, καταπατώ.

138
00:17:54,628 --> 00:17:56,958
Θα κρεμαστεί ως κατάσκοπος.

139
00:17:57,530 --> 00:17:59,288
Αν με πιάσουν, μάλλον.

140
00:17:59,802 --> 00:18:01,172
Θα τον συλλάβουν.

141
00:18:02,075 --> 00:18:04,790
Δεν θα με πιάσουν ποτέ,
Lady Dona St. Columb.

142
00:18:05,868 --> 00:18:07,056
Ξέρεις το όνομά μου;

143
00:18:07,538 --> 00:18:10,968
Άλλωστε, έχω κοιμηθεί στο κρεβάτι του.

144
00:18:16,877 --> 00:18:20,433
Είσαι ανυπόφορα
Τολμηρός, κύριε.

145
00:18:20,964 --> 00:18:22,270
Και χυδαίο.

146
00:18:22,788 --> 00:18:27,308
Η κυρία που πίνει, παίζει, το λέει
ποντάρετε σε καυγάδες αρκούδων και σκύλων

147
00:18:27,333 --> 00:18:29,173
σε όλο το Λονδίνο;

148
00:18:30,684 --> 00:18:32,055
Πώς σε λένε;

149
00:18:32,563 --> 00:18:34,053
Την ντρέπομαι;

150
00:18:34,879 --> 00:18:37,408
Ήρθατε στην Κορνουάλη;
ως μετάνοια ή...

151
00:18:38,345 --> 00:18:39,608
να ζεις σαν ερημίτης;

152
00:18:41,063 --> 00:18:43,438
Είναι Labouret.
Πίσω του υπάρχουν στρατιώτες.

153
00:18:43,463 --> 00:18:44,241
Μένει εδώ.

154
00:18:45,896 --> 00:18:47,093
Περιμένετε!

155
00:20:31,004 --> 00:20:34,449
Αυτοί οι Ολλανδοί στρατιώτες μας δίνουν
πολύ περισσότερα προβλήματα από τους Άγγλους.

156
00:20:35,612 --> 00:20:37,063
Μην ανησυχείς για αυτήν.

157
00:20:37,448 --> 00:20:41,146
Αλλά θα μας προδώσει!

158
00:20:41,602 --> 00:20:43,597
Δεν θα τον προδώσω.

159
00:20:44,419 --> 00:20:47,921
Λοιπόν, λαίδη Σεντ Κολούμπ.
Δεν μπορούμε να έχουμε μυστικά από εσάς.

160
00:20:48,030 --> 00:20:50,450
Άγιος Κολόμβος;
Είναι η ερωμένη του Rockingham.

161
00:20:50,573 --> 00:20:51,604
Είναι επικίνδυνο.

162
00:20:51,978 --> 00:20:54,566
Δεν είμαι η ερωμένη του Rockingham.

163
00:20:55,081 --> 00:20:57,203
Αυτό πιστεύει όλο το Λονδίνο.

164
00:20:57,595 --> 00:20:58,986
Το Λονδίνο δεν ξέρει τίποτα.

165
00:20:59,987 --> 00:21:01,483
Μην ανησυχείς, Philippe.

166
00:21:01,821 --> 00:21:03,848
Έφτασε στην Κορνουάλη
να ζήσει ως καλόγρια.

167
00:21:05,335 --> 00:21:06,659
Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.

168
00:21:06,892 --> 00:21:08,872
Όχι. Αφήστε με εδώ.

169
00:21:09,590 --> 00:21:11,836
Δεν με ενδιαφέρουν οι μικρές σου ίντριγκες.

170
00:21:12,025 --> 00:21:13,693
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Aubéry.

171
00:21:18,793 --> 00:21:19,902
Ο κίνδυνος είναι δικός μου.

172
00:21:20,291 --> 00:21:23,727
Πήγαινε να δεις τον Πιέρ.
Θα γιατρέψει τις πληγές σας.

173
00:21:38,844 --> 00:21:40,839
- Θα σας πείραζε, κύριε;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

174
00:21:47,164 --> 00:21:49,762
Γιατί δεν θα μας προδώσει,
Λαίδη Σεντ Κολούμπ;

175
00:21:51,322 --> 00:21:53,739
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν σπίτι σου
και θα τον σκότωνα

176
00:21:54,054 --> 00:21:55,375
Όπως ακριβώς σκότωσα αυτούς τους άντρες;

177
00:21:55,945 --> 00:21:57,377
Τα σώματά σου θα σε προδώσουν.

178
00:21:58,485 --> 00:22:00,000
Θα κινήσουν το σώμα τους.

179
00:22:01,992 --> 00:22:03,114
Αφήστε με, κύριε.

180
00:22:04,255 --> 00:22:07,297
Τα παιδιά μου είναι η εγγύησή μου.
Δεν θα σε βάλω σε κίνδυνο.

181
00:22:08,204 --> 00:22:09,199
Είναι ήδη σε κίνδυνο.

182
00:22:10,075 --> 00:22:12,884
Ο M. Labouret πιστεύει ότι δεν πρέπει
αφήστε την να φύγει

183
00:22:13,599 --> 00:22:15,891
Υποθέτω ότι ο M. Labouret είναι κατάσκοπος.

184
00:22:16,312 --> 00:22:18,092
Το έχει συνηθίσει πολύ
στην προδοσία.

185
00:22:19,026 --> 00:22:21,460
Ενώ είσαι αρχάριος.

186
00:22:22,771 --> 00:22:24,363
Προσπαθώ να παραμείνω έτσι.

187
00:22:25,344 --> 00:22:28,388
Η φυλάκισή του ήταν
πολύ φιλόξενος, κύριε.

188
00:22:28,941 --> 00:22:32,062
Αλλά επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο σπίτι μου
και δεν θα ξανακάνουμε μπελάδες ο ένας στον άλλον.

189
00:22:36,330 --> 00:22:37,545
Όπως θέλετε.

190
00:22:52,586 --> 00:22:53,735
Γουλιέλμος.

191
00:22:54,700 --> 00:22:58,119
Πήγα μια βόλτα.
Χάθηκα στο δάσος.

192
00:22:59,668 --> 00:23:00,695
Ναι, κυρία μου.

193
00:23:01,458 --> 00:23:04,179
Μπορώ να πω τι σας έφερε
χρώμα στα μάγουλά σου;

194
00:23:04,988 --> 00:23:06,860
Μόνο αν θέλεις να σε χτυπήσω.

195
00:23:07,315 --> 00:23:08,212
Ναι, κυρία μου.

196
00:23:08,820 --> 00:23:12,517
Τα παιδιά ρωτούν για σένα. τους είπα
που ήταν στο κρεβάτι με πονοκέφαλο.

197
00:23:12,774 --> 00:23:13,866
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

198
00:23:14,133 --> 00:23:16,086
Μπορώ να νιώσω τον πόνο να επιστρέφει.

199
00:23:16,111 --> 00:23:18,019
Θα σου στείλω λίγο ζωμό κότας.

200
00:23:18,111 --> 00:23:20,731
Και μπορώ να προτείνω χρήση
η πίσω σκάλα;

201
00:23:21,928 --> 00:23:23,115
Κουτί.

202
00:23:27,225 --> 00:23:30,455
- Είχα μια περιπέτεια σήμερα.
- Ναι, κυρία μου.

203
00:23:32,581 --> 00:23:34,076
Δεν καπνίζεις, σωστά;

204
00:23:34,654 --> 00:23:36,882
Όχι, κυρία μου.
Είναι μια βλαβερή συνήθεια.

205
00:23:38,194 --> 00:23:39,353
το κάνω.

206
00:23:40,440 --> 00:23:44,809
Μια βλαβερή συνήθεια στους άνδρες.
Στις γυναίκες, απολύτως γοητευτικό.

207
00:23:48,099 --> 00:23:50,800
Γουίλιαμ, είσαι Ιησουίτης;

208
00:23:51,766 --> 00:23:54,045
Με χτύπησαν
ως παιδί

209
00:23:55,103 --> 00:23:57,093
Νομίζω ότι είναι το ίδιο.

210
00:23:58,535 --> 00:23:59,862
Ο Γουίλιαμ...

211
00:24:01,032 --> 00:24:02,253
μπορώ να σε εμπιστευτώ;

212
00:24:03,530 --> 00:24:04,697
Ναι, κυρία μου.

213
00:24:06,741 --> 00:24:09,501
Νομίζω ότι έχετε ήδη έναν κύριο.

214
00:24:14,946 --> 00:24:18,254
Ξέρω, ή μπορώ να μαντέψω, τι
Συμβαίνει εδώ.

215
00:24:19,868 --> 00:24:22,492
Αυτό που δεν ξέρω
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

216
00:24:23,862 --> 00:24:27,606
Το να μην κάνουμε τίποτα μας εκθέτει σε εμένα
και τα παιδιά μου.

217
00:24:29,290 --> 00:24:32,003
Δεν είναι εύκολο να ζεις με εξαπάτηση
και προδοσία.

218
00:24:34,668 --> 00:24:37,603
Θα σε υπηρετήσω πιστά κυρία μου.

219
00:24:39,431 --> 00:24:41,562
Κάποια μέρα μπορεί να έχω
να κάνει μια επιλογή.

220
00:24:43,934 --> 00:24:45,743
Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό.

221
00:25:23,061 --> 00:25:24,997
-Κάρολος!
- Μάνα!

222
00:25:33,975 --> 00:25:35,327
Ενριέτα!

223
00:25:46,221 --> 00:25:49,634
Κυρία μου, κυρία μου!
Έχετε έναν επισκέπτη.

224
00:25:49,987 --> 00:25:51,928
ΠΟΥ; Δεν θέλω επισκέπτες.

225
00:25:52,039 --> 00:25:53,303
Είναι ο κύριος Godolphin, κυρία μου,

226
00:25:53,366 --> 00:25:56,297
ο πλησιέστερος γείτονάς του, υπολοχαγός
και Κύριος της κομητείας.

227
00:25:56,721 --> 00:25:58,293
Κατάρα.

228
00:25:59,134 --> 00:26:00,794
Είμαι ευπαρουσίαστος, Γουίλιαμ;

229
00:26:01,308 --> 00:26:02,446
Όχι, κυρία μου.

230
00:26:03,108 --> 00:26:04,119
Καλός.

231
00:26:06,958 --> 00:26:09,982
- Γεια σου, Γουίλιαμ.
- Γεια σου, Προύντενς.

232
00:26:20,920 --> 00:26:22,197
Λαίδη μου Σεντ Κολούμπ;

233
00:26:22,853 --> 00:26:24,368
Κύριε Godolphin.

234
00:26:24,810 --> 00:26:26,340
Έχει δεχτεί επίθεση;

235
00:26:27,341 --> 00:26:29,372
Ω όχι. Μόλις έκανα μια βόλτα.

236
00:26:29,744 --> 00:26:30,773
Μια βόλτα;

237
00:26:35,471 --> 00:26:36,646
Η γυναίκα μου, η καλή μου Τζέιν,

238
00:26:36,671 --> 00:26:40,415
Ήμουν τόσο ανυπόμονος να έρθω
στον Ναβρόν για να αποτίσει τα σέβη του

239
00:26:40,440 --> 00:26:42,483
και συντετριμμένος που δεν μπορώ.

240
00:26:42,973 --> 00:26:44,827
Περιμένει, θα δεις.

241
00:26:45,295 --> 00:26:48,700
Φτωχός. Αλλά πρέπει να είναι
έχουν ήδη συνηθίσει στα παιδιά.

242
00:26:49,295 --> 00:26:52,027
Όχι. Όχι, αυτό είναι το πρώτο.

243
00:26:52,229 --> 00:26:55,585
Το πρώτο από τα πολλά, ελπίζω, από τότε
Είναι μόλις δεκαεπτά.

244
00:26:56,351 --> 00:26:57,626
Δεκαεπτά;

245
00:26:58,094 --> 00:27:00,471
Ω, κύριε μου.
Είσαι ληστής κούνιας.

246
00:27:01,529 --> 00:27:06,428
Ναι, πράγματι, Λαίδη Σεντ Κολούμπ.
Τα γούρια μου δεν έχουν σκουριάσει.

247
00:27:09,007 --> 00:27:12,953
Λυπάμαι που ο Χάρι δεν είναι εδώ.
οι δουλειές τον κρατούν στο Λονδίνο.

248
00:27:13,071 --> 00:27:14,297
καταλαβαίνω.

249
00:27:14,510 --> 00:27:17,693
Ταραγμένες εποχές,
ο βασιλιάς θα στεφθεί κ.λπ.

250
00:27:18,864 --> 00:27:19,800
Ποιος βασιλιάς;

251
00:27:20,293 --> 00:27:23,622
Ποιος βασιλιάς; Λοιπόν, Γουίλιαμ, φυσικά.
Καλός Βασιλιάς Μπίλι.

252
00:27:23,863 --> 00:27:28,208
Ο καταραμένος παπικός Τζέιμς σήκωσε το δικό του
φούστες και έτρεξε στη Γαλλία, ο σκύλος.

253
00:27:29,630 --> 00:27:32,322
- Είμαι παπικός, άρχοντά μου.
- Εσύ είσαι;

254
00:27:32,780 --> 00:27:38,651
Λοιπόν, όπως και τόσοι άλλοι, υποθέτω.
Ανοχή, αυτό είναι το ερώτημα, σωστά;

255
00:27:40,239 --> 00:27:43,680
Τέλος πάντων, εδώ είμαι
γιατί βρισκόμαστε σε πόλεμο με τη Γαλλία.

256
00:27:44,039 --> 00:27:47,566
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος υποστηρίζει τον Τζέιμς.
Αναμένουμε εισβολή.

257
00:27:47,859 --> 00:27:49,871
Το πιθανότερο είναι να είναι
να προσγειωθεί στην Ιρλανδία,

258
00:27:49,896 --> 00:27:52,332
γιατί είναι όλοι συκοφάντες εκεί.

259
00:27:53,167 --> 00:27:54,333
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

260
00:27:55,147 --> 00:27:57,680
Αλλά η εισβολή ίσως
έλα κι εσύ εδώ.

261
00:27:57,782 --> 00:28:00,028
Θα μπορούσα να μου αρέσει ο Βασιλιάς Μπίλι
και αποβιβάζονται στα δυτικά.

262
00:28:00,310 --> 00:28:01,994
Ως εκ τούτου, έχουμε
να είσαι προσεκτικός.

263
00:28:02,571 --> 00:28:05,598
Προσοχή;
Ακόμα κι εδώ, κύριε μου;

264
00:28:05,972 --> 00:28:09,595
Πριν μια εβδομάδα, ένας Γάλλος κατάσκοπος
ξέφυγε από τα χέρια μας

265
00:28:09,715 --> 00:28:12,759
και τον σήκωσε ένας καταραμένος πειρατής
στην ίδια ακτή.

266
00:28:13,756 --> 00:28:15,004
Πειρατής;

267
00:28:16,081 --> 00:28:18,334
Ο ίδιος αχρείος που επιτέθηκε
τα αγροκτήματα μας,

268
00:28:18,359 --> 00:28:21,112
τα αγαθά μας και οι γυναίκες μας
και σε καιρούς ειρήνης.

269
00:28:22,852 --> 00:28:23,980
Ω, Κύριε.

270
00:28:25,310 --> 00:28:29,700
Είναι ο ίδιος ο διάβολος. ένας βιαστής,
πλιάτσικος, δειλός διάβολος.

271
00:28:30,308 --> 00:28:32,982
Δεν νομίζω ότι είμαι ασφαλής εδώ, μόνος.

272
00:28:33,866 --> 00:28:35,737
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.

273
00:28:36,690 --> 00:28:40,136
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Χάρι να έρθει
να φυλάνε τα εδάφη τους.

274
00:28:40,617 --> 00:28:42,195
Ο Χάρι δεν κάνει ποτέ αυτό που ζητάω.

275
00:28:43,803 --> 00:28:46,204
Δεν μπορώ να το πιστέψω, κυρία μου.

276
00:28:48,311 --> 00:28:53,302
Ελπίζω να μπορώ να επισκεφτώ την κυρία μου Τζέιν
στο Χέλστον.

277
00:28:53,706 --> 00:28:56,936
Είναι μια ρουστίκ ζωή, ξέρεις,
αλλά μας αρέσει.

278
00:28:58,379 --> 00:28:59,341
Αντίο αντίο.

279
00:29:04,191 --> 00:29:04,876
Αντίο αντίο.

280
00:29:06,062 --> 00:29:07,654
- Αντίο.
- Αντίο.

281
00:29:12,015 --> 00:29:16,568
Γουίλιαμ, ήρθα εδώ για να ξεφύγω
της κοινωνίας, μη μου το επιβάλλεις.

282
00:29:17,815 --> 00:29:20,176
Αν έρθουν περισσότεροι επισκέπτες,
Δεν είμαι στο σπίτι.

283
00:29:20,842 --> 00:29:21,765
Ναι, κυρία μου.

284
00:29:23,916 --> 00:29:27,300
Η γυναίκα του είναι δεκαεπτά ετών.
Φαντάζεσαι, Γουίλιαμ;

285
00:29:28,189 --> 00:29:29,939
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω, κυρία μου.

286
00:30:08,792 --> 00:30:09,933
Κρασί, παρακαλώ.

287
00:30:10,521 --> 00:30:11,807
Lady St. Columb.

288
00:30:14,832 --> 00:30:16,114
Δεν είναι καλή μέρα για ιππασία.

289
00:30:17,797 --> 00:30:18,826
Στην πραγματικότητα, είναι.

290
00:30:22,244 --> 00:30:24,129
Αν με συγχωρείτε, κύριοι.

291
00:30:43,271 --> 00:30:45,830
Νόμιζα ότι είχα παραιτηθεί
να πίνουν σε ταβέρνες.

292
00:30:51,118 --> 00:30:52,760
Τι κάνεις εδώ;

293
00:30:54,784 --> 00:30:56,361
Καταφύγιο από τη βροχή.

294
00:30:59,510 --> 00:31:01,879
Έχω να πω μόνο μια λέξη...

295
00:31:05,573 --> 00:31:07,011
Λοιπόν, πες το.

296
00:31:20,925 --> 00:31:24,653
Προφανώς ήταν απασχολημένοι εδώ
πολύ πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.

297
00:31:26,793 --> 00:31:28,479
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

298
00:31:28,995 --> 00:31:32,598
Λοιπόν, ήμουν πειρατής.
Και τώρα, είμαι πατριώτης.

299
00:31:34,637 --> 00:31:36,696
Δεν βλέπω τη διαφορά.

300
00:31:39,057 --> 00:31:41,554
Πού είναι η χώρα σας, Lady St. Columb;

301
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
Με τον βασιλιά της Ολλανδίας στο Λονδίνο,
οι γείτονές σου στρατιώτης;

302
00:31:45,718 --> 00:31:48,351
Ή είναι με τον Άγγλο βασιλιά,
εξόριστος στο Παρίσι;

303
00:31:55,086 --> 00:31:57,862
Η βροχή σταμάτησε, κυρία μου.
Σου εύχομαι καλή τύχη.

304
00:31:58,237 --> 00:31:59,390
Και εγώ σε εσάς, κύριε.

305
00:32:00,173 --> 00:32:01,157
Κυρία.

306
00:32:12,066 --> 00:32:13,333
Αυτή είναι η απάντησή σας;

307
00:32:14,919 --> 00:32:17,464
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα
της σιωπής μου.

308
00:32:18,804 --> 00:32:19,537
Καλημέρα.

309
00:32:41,753 --> 00:32:44,546
Διάβολος, διάβολος, διάβολος...

310
00:32:54,491 --> 00:32:56,665
Henrietta, Charles!
Τι κάνεις;

311
00:32:57,077 --> 00:32:58,674
Τον μαυρίζει ο διάβολος.
Κάρολος

312
00:32:58,699 --> 00:33:00,318
μετάνιωσε το δικό του
αμαρτίες, ο σκύλος όχι.

313
00:33:01,916 --> 00:33:04,551
Είσαι κακός.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου τώρα!

314
00:33:04,896 --> 00:33:05,802
Τσαρλς, μείνε εδώ.

315
00:33:05,939 --> 00:33:07,374
θα προσευχηθώ για σένα.

316
00:33:08,012 --> 00:33:09,118
Έλα, Τσαρλς.

317
00:33:19,974 --> 00:33:21,986
Είμαι κακή μητέρα, Γουίλιαμ;

318
00:33:23,578 --> 00:33:25,279
Αγαπάτε τα παιδιά σας, κυρία μου.

319
00:33:32,094 --> 00:33:34,745
Γιατί η θρησκεία
θηρία μας;

320
00:33:36,309 --> 00:33:39,892
Δεν ξέρω κυρία μου.
Δεν έχω θρησκεία.

321
00:33:43,797 --> 00:33:45,483
Δεν είναι ο αφέντης σου Καθολικός;

322
00:33:46,523 --> 00:33:47,764
Ισως.

323
00:33:48,851 --> 00:33:50,401
Η θρησκεία δεν έχει σημασία για αυτόν.

324
00:33:55,654 --> 00:34:00,052
Τι σε οδηγεί τότε;
Αυτά τα ρίσκα παίρνετε.

325
00:34:01,865 --> 00:34:03,982
Δεν αγαπά τους Άγγλους, κυρία μου.

326
00:34:11,097 --> 00:34:13,544
Δεν πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν, κυρία μου.

327
00:34:13,732 --> 00:34:16,899
Έχει μείνει μόνη στο Ναύρον.

328
00:34:17,159 --> 00:34:23,422
Τα παιδιά, κύριε μου. Καταλαμβάνουν μεγάλο μέρος
του χρόνου μου, θα το μάθεις.

329
00:34:23,981 --> 00:34:30,805
Ή μήπως μας πιστεύει μια ομάδα ρουστίκ;
Ξαδέρφια της χώρας, ε;

330
00:34:30,988 --> 00:34:32,183
Καθόλου.

331
00:34:32,370 --> 00:34:34,549
Ξεχνάς ότι είμαι από την Κορνουάλη
όσο κι εσύ.

332
00:34:34,784 --> 00:34:36,421
Φυσικά.
Φυσικά.

333
00:34:36,595 --> 00:34:40,621
Ο πατέρας σου και ο δικός μου τσακώθηκαν
στον Εμφύλιο αν θυμάμαι καλά.

334
00:34:40,870 --> 00:34:45,254
Αλλά θα γίνω πολιτικός και
Δεν θα θυμάμαι ποιος κέρδισε.

335
00:34:45,399 --> 00:34:50,043
- Killigrew, γύρισε δύο σελίδες ταυτόχρονα.
- Το έκανα; Λυπάμαι πολύ.

336
00:34:50,388 --> 00:34:52,081
Τώρα πρέπει να ξαναρχίσω.

337
00:34:52,258 --> 00:34:53,913
Ντόλφι, το κάνεις.

338
00:35:03,022 --> 00:35:06,927
Rashleigh, βαρονέτος,
Στην υπηρεσία σας, Lady St. Columb.

339
00:35:07,777 --> 00:35:09,493
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

340
00:35:10,245 --> 00:35:12,098
Αν και έχουμε ήδη δει ο ένας τον άλλον.

341
00:35:12,572 --> 00:35:13,381
Ναι;

342
00:35:14,338 --> 00:35:16,300
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

343
00:35:17,335 --> 00:35:19,714
Τι μυστικό είναι αυτό;

344
00:35:20,310 --> 00:35:24,321
Το Helford Inn;
Σίγουρα είχε τους λόγους του.

345
00:35:25,081 --> 00:35:28,190
Ναι, έβρεχε.
Ήταν υγρό.

346
00:35:30,181 --> 00:35:33,768
Ένας κύριος θα είχε παρουσιαστεί
αυτή τη στιγμή, κύριε.

347
00:35:34,858 --> 00:35:41,593
Ίσως είχε τους δικούς του λόγους
κρατήστε μυστική την παρουσία σας εκεί.

348
00:35:42,444 --> 00:35:44,265
Έτσι είναι.

349
00:35:44,659 --> 00:35:47,869
Ο πόλεμος έχει σημασία.
Η σύλληψη ενός Γάλλου ιδιώτη.

350
00:35:48,836 --> 00:35:52,007
Ω ναι.
Έχω ακούσει για γαλλικά.

351
00:35:52,971 --> 00:35:57,323
Πες μου γιατί είναι τόσο δύσκολο
να πιάσω μόνο έναν άντρα;

352
00:35:57,885 --> 00:35:59,979
Θα τον πιάσουμε, πιστέψτε με.

353
00:36:00,427 --> 00:36:04,763
Θα κάνουμε ένα δίκτυο στην ακτή
που ούτε ένας αρουραίος δεν μπορεί να ξεφύγει.

354
00:36:10,112 --> 00:36:14,158
Ήταν απερίσκεπτο από τον άντρα της
αφήστε την εδώ ήσυχη, κυρία μου.

355
00:36:15,929 --> 00:36:19,735
Επιτρέψτε μου να σας επισκεφτώ.
Μπορώ να την προστατέψω.

356
00:36:20,765 --> 00:36:24,408
Και ενώ την προστατεύω,
Μπορώ να τη διασκεδάσω.

357
00:36:31,654 --> 00:36:36,616
Ελάτε στο Navron
και θα σου βάλω τα σκυλιά μου.

358
00:37:48,511 --> 00:37:49,764
Τι κάνει;

359
00:37:57,410 --> 00:37:58,554
Είναι πληγωμένος.

360
00:37:59,235 --> 00:38:01,575
Πρέπει να το αφήσω εδώ
για να τον φροντίσει ο Γουίλιαμ.

361
00:38:03,424 --> 00:38:06,778
Οπότε το σπίτι μου δεν είναι μόνο το σπίτι σου,
αλλά και το νοσοκομείο σου;

362
00:38:09,633 --> 00:38:11,785
Δεν θα επιβιώσει στη θάλασσα.

363
00:38:12,348 --> 00:38:14,761
Σας ζητώ να τον συμπονέσετε.

364
00:38:16,764 --> 00:38:20,175
Από αυτόν, ναι. Όμως,
γιατί εσύ;

365
00:38:20,720 --> 00:38:22,812
Του ζήτησα να μην θεωρεί δεδομένα,

366
00:38:23,154 --> 00:38:26,540
Ωστόσο, φέρνει κίνδυνο στο σπίτι μου
και τα παιδιά μου.

367
00:38:27,432 --> 00:38:31,236
Γουίλιαμ, ποιον διαλέγεις τώρα,
στον αφέντη σου ή στην ερωμένη σου;

368
00:38:31,490 --> 00:38:33,528
- Σε παρακαλώ, κυρία μου.
- Ποιον;

369
00:38:36,377 --> 00:38:38,098
Πρέπει να τον διαλέξω, κυρία μου.

370
00:38:46,708 --> 00:38:50,283
Θα χρειαστείτε επιδέσμους,
λίγο νερό.

371
00:39:18,215 --> 00:39:21,644
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είπε ο Labouret
αυτό ήταν επικίνδυνο.

372
00:39:26,093 --> 00:39:28,289
Γιατί ήρθες στην Κορνουάλη,
Λαίδη Σεντ Κολούμπ;

373
00:39:30,034 --> 00:39:31,506
Για να ξεφύγω, υποθέτω.

374
00:39:33,230 --> 00:39:34,534
Να ξεφύγει από τι;

375
00:39:36,771 --> 00:39:37,760
του κόσμου.

376
00:39:38,749 --> 00:39:41,603
Και από τον εαυτό μου,
από αυτό που έχω γίνει.

377
00:39:43,232 --> 00:39:44,614
Έχει δραπετεύσει ακόμα;

378
00:39:50,305 --> 00:39:55,826
Μεταξύ επιθυμίας και πραγματικότητας, Ντόνα,
υπάρχει ένας βαθύς ωκεανός.

379
00:39:57,102 --> 00:39:58,436
Ισως.

380
00:40:02,480 --> 00:40:04,666
Τι δουλειά έχετε με τον Godolphin;

381
00:40:07,603 --> 00:40:10,390
Θα ήταν πιο ασφαλές για εσάς
αν τα σχέδιά μου κρατηθούν μυστικά.

382
00:40:13,462 --> 00:40:15,662
Κρύβω έναν από τους άντρες σου
στο κελάρι μου,

383
00:40:16,411 --> 00:40:18,003
του δίνω το κρασί του άντρα μου.

384
00:40:18,766 --> 00:40:21,505
Ρισκάρω αρκετά
να αξίζουν κάποιες εμπιστεύσεις.

385
00:40:26,208 --> 00:40:28,283
Ο Βασιλιάς Τζέιμς προσγειώθηκε
στην Ιρλανδία.

386
00:40:28,751 --> 00:40:32,465
Τα πλοία θα μεταφέρουν τον στρατό
του Γουίλιαμ να τον πολεμήσει.

387
00:40:33,526 --> 00:40:37,999
Ένα από αυτά τα πλοία είναι από το Godolphin.
Σκοπεύω να το κλέψω.

388
00:40:42,243 --> 00:40:43,240
Πάρε με μαζί σου.

389
00:40:45,311 --> 00:40:46,208
Όχι.

390
00:40:46,881 --> 00:40:49,162
Έχει διαπράξει αρκετή προδοσία
για μια νύχτα.

391
00:40:50,115 --> 00:40:53,794
Ο Godolphin επέβαλε την παρέα του,
η γυναίκα του με ένα ανόητο χαμόγελο,

392
00:40:54,086 --> 00:40:57,268
και τις προσβολές των φίλων του
για τρεις ώρες.

393
00:40:58,404 --> 00:41:00,041
Θέλω λοιπόν να σου κλέψω το πλοίο.

394
00:41:01,088 --> 00:41:03,317
Αυτή είναι η πολιτική σας;

395
00:41:03,551 --> 00:41:06,051
Δεν θέλεις να πολεμήσεις
για τον εξόριστο βασιλιά σου;

396
00:41:08,219 --> 00:41:09,651
Για ποιον παλεύετε;

397
00:41:14,563 --> 00:41:17,542
Ο Γουίλιαμ είπε ότι δεν αγαπάς
στους Άγγλους.

398
00:41:17,947 --> 00:41:19,843
Ο Γουίλιαμ είναι πολύ χαλαρός.

399
00:41:20,912 --> 00:41:25,709
Γιατί τσακώνεσαι, Aubéry;
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;

400
00:41:30,761 --> 00:41:32,019
Να νιώθεις ζωντανός.

401
00:41:39,663 --> 00:41:41,789
Ποια είναι η Clare Kilmarin Aubéry;

402
00:41:43,950 --> 00:41:45,456
Το όνομα στο βιβλίο.

403
00:41:46,183 --> 00:41:47,401
Είναι η γυναίκα σου;

404
00:41:48,196 --> 00:41:49,194
Η μητέρα μου.

405
00:41:50,397 --> 00:41:54,219
Ήταν Ιρλανδή.
Kilmarin ήταν το επίθετό του.

406
00:41:56,948 --> 00:42:00,769
Τα στρατεύματα του Κρόμγουελ τη δολοφόνησαν,
Έκαψαν το σπίτι που γεννήθηκα.

407
00:42:01,919 --> 00:42:04,131
ο πατέρας μου έχασε
εναντίον του Κρόμγουελ επίσης.

408
00:42:04,716 --> 00:42:06,168
Το σπίτι του κάηκε.

409
00:42:09,633 --> 00:42:11,035
Πώς θα εξηγήσετε την απουσία σας;

410
00:42:12,564 --> 00:42:15,714
Ο Γουίλιαμ θα πει ότι είμαι άρρωστος
και δεν πρέπει να ενοχλούμαι.

411
00:42:16,079 --> 00:42:18,179
Κρύβεται πολύ καλά, το ξέρει.

412
00:42:19,179 --> 00:42:20,769
Πάρε με μαζί σου.

413
00:42:55,789 --> 00:42:59,150
Υπάρχουν δύο λιμάνια,
το εξωτερικό, το εσωτερικό.

414
00:42:59,300 --> 00:43:03,042
Οι στρατιώτες είναι εδώ.
Το Aurora είναι εδώ.

415
00:43:04,346 --> 00:43:07,268
Αλλά με τους στρατιώτες εκεί,
Πώς θα μπει στο λιμάνι;

416
00:43:08,526 --> 00:43:10,352
Περιμένουν κίνδυνο από τη θάλασσα,

417
00:43:10,759 --> 00:43:13,491
οπότε θα αποβιβαστούμε εδώ
και θα βαδίσουμε από ξηρά.

418
00:43:14,402 --> 00:43:15,941
Θα τινάξουμε στον αέρα τις καταθέσεις,

419
00:43:16,546 --> 00:43:19,291
και θα υπάρχει αρκετή σύγχυση
να πάρει το πλοίο.

420
00:43:20,837 --> 00:43:22,822
Τα σχέδιά σας λειτουργούν πάντα;

421
00:43:24,549 --> 00:43:25,689
Όχι πάντα.

422
00:43:27,434 --> 00:43:29,104
Σε περιμένουν, το ξέρεις.

423
00:43:29,682 --> 00:43:31,460
Ο Godolphin και οι φίλοι του.

424
00:43:31,724 --> 00:43:32,394
Καλός.

425
00:43:33,362 --> 00:43:36,247
Ετοιμάζω.
Ξέρουν τι να κάνουν.

426
00:43:40,316 --> 00:43:44,072
Φαίνεται όμορφη,
αλλά πρέπει να αλλάξεις ρούχα.

427
00:43:45,056 --> 00:43:45,930
Σας ευχαριστώ.

428
00:43:48,489 --> 00:43:52,450
Αν τον σκοτώσουν ή, ακόμα χειρότερα,
την αιχμαλωτίζουν,

429
00:43:52,902 --> 00:43:56,099
τα εγκαταλειμμένα παιδιά τους,
και κρεμάστηκες,

430
00:43:56,371 --> 00:43:57,724
Δεν θα με ευχαριστήσεις τότε.

431
00:45:41,318 --> 00:45:42,303
Είστε έτοιμοι;

432
00:45:49,310 --> 00:45:50,803
Αποθηκεύστε το.
Καλή τύχη.

433
00:46:41,822 --> 00:46:43,926
Προχωρήστε μπροστά!
Προστατέψτε την με τη ζωή σας!

434
00:47:24,203 --> 00:47:25,526
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

435
00:47:26,044 --> 00:47:29,724
Η Aurora, κύριε.
Ο καπετάνιος θέλει να φύγει.

436
00:47:30,046 --> 00:47:31,129
Τι στο διάολο;

437
00:47:31,457 --> 00:47:33,315
Είδαν τον Γάλλο πειρατή.

438
00:47:33,639 --> 00:47:35,565
Ο καπετάνιος θέλει να τον ακολουθήσει, κύριε.

439
00:47:36,293 --> 00:47:38,571
Έχουμε ισχυρούς αντίθετους ανέμους.

440
00:47:38,946 --> 00:47:41,925
Γιατί κρύβεσαι αγόρι μου;
Έλα στο φως όπου μπορώ να σε δω.

441
00:47:42,082 --> 00:47:43,379
Τι συμβαίνει, Rashleigh;

442
00:47:43,629 --> 00:47:47,486
Μια ανόητη ιστορία για τον πειρατή.
Ο Masterson θέλει να πάει στη θάλασσα.

443
00:47:47,643 --> 00:47:49,521
Λοιπόν, αφήστε τον να το κάνει.
Ποιον έστειλε;

444
00:47:49,546 --> 00:47:52,913
Μια βαβούρα.
Έλα στο φως αμέσως, αγόρι.

445
00:47:53,321 --> 00:47:57,239
Δεν χρειάζεται να με φωνάξετε, κύριε.
Είπε να τους ενημερώσει ότι θα το ρυμουλκήσουν.

446
00:47:57,579 --> 00:48:00,074
Ελάτε πίσω εδώ!
Γύρνα εδώ, ανάθεμα!

447
00:48:00,277 --> 00:48:04,620
Σταμάτα να φωνάζεις, Ράσλεϊ.
Δώστε τους το σήμα και αφήστε τους να φύγουν.

448
00:48:55,466 --> 00:48:57,871
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Και το πλήρωμα του Aurora;

449
00:48:58,613 --> 00:49:00,123
Είναι όλοι μεθυσμένοι στην ταβέρνα.

450
00:49:22,385 --> 00:49:23,410
Αυγή!

451
00:49:24,047 --> 00:49:26,967
Αυτό δεν είναι Masterson;
Σου λείπει το δικό σου πλοίο.

452
00:49:27,171 --> 00:49:28,511
Αυτό είναι το πλοίο μου!

453
00:49:30,881 --> 00:49:32,441
-Εδώ.
- Σταμάτα αυτό το πλοίο!

454
00:49:34,001 --> 00:49:36,327
Ψηλά!
Σταματήστε αυτό το πλοίο!

455
00:49:39,711 --> 00:49:41,046
Αυγή!

456
00:49:44,215 --> 00:49:46,635
-Κάποιος το κλέβει.
- Ο συναγερμός χτυπάει!

457
00:49:49,545 --> 00:49:50,965
Σημαίνω συναγερμό!

458
00:50:04,061 --> 00:50:05,181
Ανάψτε την ασφάλεια!

459
00:50:14,888 --> 00:50:16,171
Έλα πιο γρήγορα!

460
00:50:33,088 --> 00:50:35,302
- Κοίτα, εκεί!
- Έλα! Πιάσε τον!

461
00:50:41,414 --> 00:50:42,456
Ωραίο σουτ.

462
00:50:43,056 --> 00:50:44,158
Φωτιά! Φωτιά!

463
00:50:48,246 --> 00:50:50,870
Ο αέρας έπεσε. θα τους πιάσουμε
στο εξωτερικό λιμάνι.

464
00:51:14,024 --> 00:51:15,722
Είναι εκείνο το καταραμένο αγόρι της καμπίνας!
-Πιάσε τον!

465
00:51:57,326 --> 00:51:59,459
Εκεί, στο κατάστρωμα.
Φέρτε τα!

466
00:52:00,583 --> 00:52:04,403
Πηγαίνουν πιο αργά! Επαναφόρτιση!
Μπορούμε να τους σταματήσουμε!

467
00:52:05,884 --> 00:52:07,055
Το κανόνι! Το κανόνι!

468
00:52:28,782 --> 00:52:29,612
Φωτιά!

469
00:52:51,468 --> 00:52:52,994
- Πέτα τα πανιά!
- Ναι, καπετάνιο μου.

470
00:53:00,681 --> 00:53:01,512
Ερχομαι.

471
00:53:12,916 --> 00:53:14,440
Ορίστε!

472
00:53:17,890 --> 00:53:19,668
Στην παραλία.
Βλαστός!

473
00:53:30,109 --> 00:53:32,173
Στο νερό, δεν μπορείτε να τα χάσετε.

474
00:53:39,966 --> 00:53:41,690
Ερχομαι!
Κολύμπι, κολύμπι!

475
00:53:53,618 --> 00:53:56,785
Έλα, έλα, πιάσε μου το χέρι.

476
00:53:58,910 --> 00:54:00,822
Σχεδόν εκεί.
Πάρε το χέρι μου.

477
00:54:06,058 --> 00:54:07,715
Το έχω ήδη.
Ερχομαι!

478
00:54:08,840 --> 00:54:10,048
Είναι ένα καταραμένο κορίτσι!

479
00:54:10,823 --> 00:54:11,842
Πυροβολήστε τον!

480
00:54:12,299 --> 00:54:13,448
Είναι ασφαλής τώρα.

481
00:54:19,192 --> 00:54:20,541
Ζαν Ζακ!

482
00:55:18,830 --> 00:55:20,171
Πρωινό, κυρία μου;

483
00:55:26,705 --> 00:55:27,965
Τι ώρα είναι;

484
00:55:28,218 --> 00:55:29,080
Τρεις...

485
00:55:31,637 --> 00:55:32,809
του απογεύματος.

486
00:55:36,249 --> 00:55:39,882
- Είναι ασφαλές το Aurora;
- Οι άντρες μου την έχουν πάει στη Γαλλία.

487
00:55:44,342 --> 00:55:45,744
Πού είναι τα ρούχα μου;

488
00:55:47,995 --> 00:55:50,414
Έχουν πλυθεί και επιστραφεί
στον ιδιοκτήτη του.

489
00:55:53,330 --> 00:55:54,953
Ως μέλος του πληρώματος,

490
00:55:56,390 --> 00:56:00,289
θα επιβληθεί πρόστιμο 14 φράγκων
για την απώλεια των παπουτσιών του.

491
00:56:02,256 --> 00:56:05,549
Αλλά και...
ως μέλος του πληρώματος,

492
00:56:05,938 --> 00:56:10,959
το μερίδιό σας από αυτό το βραβείο
Είναι 1.400 φράγκα.

493
00:56:12,999 --> 00:56:15,185
Ήταν λοιπόν μια καλή βραδιά
της εργασίας.

494
00:56:16,647 --> 00:56:18,910
Ποιος μου πήρε τα ρούχα;

495
00:56:20,551 --> 00:56:22,060
Φάε κάτι, Ντόνα.

496
00:56:22,512 --> 00:56:23,871
Δεν θέλω να φάω, θέλω...

497
00:56:25,875 --> 00:56:31,238
Ο αέρας μας πήγε κοντά στη Γαλλία.
Σκέφτηκα ότι θα την κρατούσα φυλακισμένη εκεί.

498
00:56:31,863 --> 00:56:33,464
Θέλω να ξέρω ότι...

499
00:56:36,335 --> 00:56:41,044
Αλλά αποφάσισα ότι έπρεπε
επιστροφή στο σπίτι,

500
00:56:42,184 --> 00:56:44,740
γιατί, όπως μου είπες,

501
00:56:46,822 --> 00:56:47,946
έχεις παιδιά.

502
00:56:51,811 --> 00:56:53,008
Γιατί με φίλησες;

503
00:56:55,881 --> 00:56:57,220
Θέλετε περισσότερο ψωμί;

504
00:56:58,156 --> 00:57:00,797
Στον τοίχο, στο λιμάνι.

505
00:57:01,090 --> 00:57:02,541
Ξέρω πού σε φίλησα.

506
00:57:03,586 --> 00:57:04,850
Επειδή;

507
00:57:05,832 --> 00:57:07,362
Για να ηρεμήσεις τον φόβο σου.

508
00:57:08,222 --> 00:57:09,846
δεν φοβήθηκα.

509
00:57:10,061 --> 00:57:13,132
Ω ναι.
Το είχες μέχρι που σε φίλησα.

510
00:57:15,238 --> 00:57:18,172
Ήταν μια αδικαιολόγητη υπόθεση.

511
00:57:20,936 --> 00:57:21,958
ήταν.

512
00:57:23,831 --> 00:57:26,515
ντρέπομαι πολύ.

513
00:57:34,437 --> 00:57:38,493
- Έχεις γεύση μέλι.
- Δεν είναι περίεργο.

514
00:57:46,073 --> 00:57:47,712
Τι γίνεται με τους άντρες σου;

515
00:57:49,816 --> 00:57:51,520
Κοιμούνται.

516
00:57:52,206 --> 00:57:56,136
Οι Γάλλοι κοιμούνται πάντα
μεταξύ μίας και πέντε το απόγευμα.

517
00:57:57,642 --> 00:57:58,888
Κοιμούνται πάντα;

518
00:58:00,807 --> 00:58:02,241
Θέλεις να κοιμηθείς;

519
00:58:53,479 --> 00:58:55,051
Πες μου για τον άντρα σου.

520
00:58:55,828 --> 00:58:57,298
Ζηλεύεις;

521
00:58:58,727 --> 00:58:59,709
Περίεργος.

522
00:59:00,642 --> 00:59:01,847
Μια τέτοια σχέση.

523
00:59:03,063 --> 00:59:06,125
Ήμουν νέος.
Με έκανε να γελάσω.

524
00:59:07,279 --> 00:59:08,911
Και μου άρεσαν τα μάτια του.

525
00:59:10,042 --> 00:59:11,563
Σε κέρδισε εύκολα.

526
00:59:12,767 --> 00:59:16,459
Όχι τόσο εύκολα.
Ούτε διατηρήθηκε.

527
00:59:18,941 --> 00:59:20,966
Αυτή είναι η προδοσία
Σημαίνει, σωστά;

528
00:59:21,451 --> 00:59:25,180
Ήθελες να ξεφύγεις.
Ήξερες ότι θα υπήρχε ένα τίμημα.

529
00:59:25,427 --> 00:59:28,583
Ο άντρας μου, ο Χάρι, ο καλός άνθρωπος,

530
00:59:30,184 --> 00:59:32,166
παρέλασε με τον Τζέιμς
για να αντιμετωπίσει τον Γουίλιαμ.

531
00:59:33,386 --> 00:59:35,554
Είδε τον στρατό του Τζέιμς να διαλύεται.

532
00:59:37,041 --> 00:59:39,402
Είπε ότι οι άνδρες ορκίζονται πίστη
Τζέιμς στο δείπνο

533
00:59:39,427 --> 00:59:41,059
και ο Γουίλιαμ στο πρωινό.

534
00:59:42,652 --> 00:59:45,777
Ο κόσμος του αναποδογύρισε,
αλλά έμεινε πιστός.

535
00:59:48,806 --> 00:59:50,200
Τι γίνεται με τον κόσμο σου;

536
00:59:54,681 --> 00:59:57,023
Είμαι ενωμένος με τους ανθρώπους που προδίδω.

537
00:59:58,159 --> 01:00:00,049
Γι' αυτό δεν συμμετέχω σε κανέναν.

538
01:00:03,226 --> 01:00:05,201
Έτσι το πρωί,
τα δικά του παιδιά

539
01:00:05,226 --> 01:00:07,223
θα σε ξυπνήσουν μέσα
το κρεβάτι σου στο Ναύρον

540
01:00:07,956 --> 01:00:11,683
και η La Mouette θα έχει φύγει
με την παλίρροια.

541
01:00:14,835 --> 01:00:16,115
Θα επιστρέψει;

542
01:00:17,178 --> 01:00:18,328
Όχι.

543
01:00:22,808 --> 01:00:24,617
Δεν θέλω να φύγει.

544
01:00:25,975 --> 01:00:27,751
Ούτε αυτή ούτε ο καπετάνιος της.

545
01:00:30,343 --> 01:00:35,682
Απόψε είναι ήδη η μέση του καλοκαιριού, η μέρα
η μεγαλύτερη, η πιο σύντομη νύχτα του χρόνου.

546
01:00:37,550 --> 01:00:39,629
Δεν έχω φύγει ακόμα.

547
01:01:54,785 --> 01:01:57,296
-Τι συμβαίνει;
- Κύριε Χάρι, κυρία μου.

548
01:01:57,545 --> 01:01:59,934
Έφτασαν χθες το ηλιοβασίλεμα.
Σε περίμενα.

549
01:02:00,095 --> 01:02:01,055
Έφτασαν;

550
01:02:01,806 --> 01:02:03,553
Ο Λόρδος Rockingham είναι μαζί του.

551
01:02:04,000 --> 01:02:07,386
Είπα στον Σερ Χάρι ότι είχε
κρύο και πυρετό,

552
01:02:07,557 --> 01:02:09,711
ότι δεν θα ήταν φρόνιμο να την ενοχλήσει.

553
01:02:09,896 --> 01:02:13,378
Ωραία, Γουίλιαμ. Πρέπει να το πεις στην Aubéry.
Προειδοποιήστε τον για το Rockingham.

554
01:02:13,642 --> 01:02:16,261
Πρέπει να φύγεις, να φύγεις τώρα και να μην επιστρέψεις.

555
01:02:16,512 --> 01:02:18,399
Θα το κάνω, κυρία μου.
Με συγχωρείτε.

556
01:02:29,194 --> 01:02:30,818
Ντόνα.

557
01:02:30,868 --> 01:02:33,538
Jeez, Dona, φαίνεσαι ωραία.

558
01:02:34,427 --> 01:02:35,894
Δεν νιώθω καλά.

559
01:02:36,892 --> 01:02:38,984
Έχεις χρώμα σαν τσιγγάνος.

560
01:02:39,920 --> 01:02:41,385
Τι είναι αυτός ο πυρετός;

561
01:02:42,042 --> 01:02:46,113
Μην αφήσεις κανέναν υπηρέτη να πλησιάσει
εκτός από εκείνο το φεγγαρόμορφο κάθαρμα;

562
01:02:49,619 --> 01:02:53,502
Γαμώτο, έχει ήδη ζέστη.
Ιδρώνω μέσα από αυτά τα ρούχα.

563
01:02:56,311 --> 01:02:58,371
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός, ξέρεις.

564
01:02:59,259 --> 01:03:03,051
Χάρι...τι κάνεις εδώ;

565
01:03:04,252 --> 01:03:05,889
ΕΓΩ; Εδώ;

566
01:03:08,107 --> 01:03:09,993
Υπήρχε ένα μήνυμα από τον Godolphin.

567
01:03:10,928 --> 01:03:15,156
«Μεγάλη ανησυχία για σένα
και για τις αποφάσεις σας κ.λπ.».

568
01:03:16,276 --> 01:03:18,226
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

569
01:03:18,834 --> 01:03:21,080
Και μερικά πράγματα για τα γαλλικά πλοία.

570
01:03:21,105 --> 01:03:24,827
Σε κίνδυνο η επαρχία...
βιασμός, ληστεία κ.λπ.

571
01:03:25,978 --> 01:03:28,084
Ο Godolphin είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

572
01:03:29,613 --> 01:03:31,546
Τέλος πάντων,
Ο Ροκ είπε ότι πρέπει να έρθω,

573
01:03:31,571 --> 01:03:33,886
ότι χρειαζόσουν προστασία,
άρα εδώ είμαστε.

574
01:03:39,163 --> 01:03:41,017
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, Ντόνα;

575
01:03:44,355 --> 01:03:46,945
-Καθόλου;
- Όχι.

576
01:03:48,287 --> 01:03:49,862
Όχι, δεν είμαι.

577
01:03:50,705 --> 01:03:52,218
Φύγε για να σηκωθώ.

578
01:03:53,325 --> 01:03:56,980
- Α, θα σηκωθείς;
- Όταν φύγεις από το δωμάτιο.

579
01:04:03,092 --> 01:04:04,386
Στείλε μου τη Λούσι.

580
01:04:04,963 --> 01:04:07,709
"Το Σούμερ είναι εικονίδιο στο..."

581
01:04:09,538 --> 01:04:10,990
Τι στο διάολο είναι αυτό;

582
01:04:18,488 --> 01:04:20,642
Είναι ο Τζορτζ Ντόλφι και μερικοί στρατιώτες.

583
01:04:24,759 --> 01:04:26,258
Πρέπει να είναι δουλειά του Ροκ.

584
01:04:27,980 --> 01:04:31,456
Το ροκ πλησιάζει,
αυξανόμενη.

585
01:04:33,283 --> 01:04:35,234
Μυστικές επιτροπές κ.λπ.

586
01:04:36,103 --> 01:04:37,559
Ο βασιλιάς Γουίλιαμ τον εμπιστεύεται.

587
01:04:37,926 --> 01:04:39,785
Το ίδιο και ο Βασιλιάς Τζέιμς.

588
01:04:41,891 --> 01:04:46,275
Τον πιάσαμε στην είσοδο,
αλλά ανατίναξε τις αποθήκες.

589
01:04:46,716 --> 01:04:48,819
Ακολουθούσε το λιμάνι στις φλόγες.

590
01:04:48,942 --> 01:04:52,342
Ο διάβολος παίρνει μια ανάσα αέρα
και απομακρύνεται μακριά μας.

591
01:04:53,543 --> 01:04:55,931
- Κύριοι.
- Αχ, Ντόνα, αγάπη μου.

592
01:04:56,296 --> 01:04:59,102
Και ο Τσαρλς!
Γνωρίστε τους κυρίους, νομίζω.

593
01:04:59,510 --> 01:05:01,181
Ο Godolphin φέρνει νέα
εξαιρετικός.

594
01:05:01,399 --> 01:05:04,742
το άκουσα. Είναι αυτό γαλλικό βάναυσο
Τι προσπαθούσαν να πιάσουν;

595
01:05:04,941 --> 01:05:07,327
Ιδιος.
Έχει την τύχη του διαβόλου.

596
01:05:08,949 --> 01:05:12,054
Κύριοι, έχετε ταξιδέψει πολύ.
Θα θέλατε λίγο φαγητό;

597
01:05:12,194 --> 01:05:13,894
Έχουμε πράγματα να κάνουμε, κυρία μου.

598
01:05:14,050 --> 01:05:15,894
Περιπολίες για αποστολή,
πικετοφορίες να στήσουν.

599
01:05:16,126 --> 01:05:19,511
Έχουμε άντρες τώρα,
και μειώσαμε τις κρυψώνες τους.

600
01:05:20,183 --> 01:05:21,195
Οπου;

601
01:05:21,617 --> 01:05:24,379
Η γύρω περιοχή Ναύρων, κυρία μου.

602
01:05:25,969 --> 01:05:29,389
Νομίζουμε ότι έχετε καταφύγιο
στα παράλια και κάποιους συμμάχους.

603
01:05:29,978 --> 01:05:31,884
Προδότες που αυτός
και το καταφύγιο του πληρώματος του.

604
01:05:33,117 --> 01:05:34,783
Ακούγεται απελπισμένο.

605
01:05:35,079 --> 01:05:36,920
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι ήρθες, Χάρι.

606
01:05:37,030 --> 01:05:40,680
Ναι, γλυκύτητα. θα το συλλάβουμε
και θα σας το κρεμάσουμε.

607
01:05:41,371 --> 01:05:45,303
Τρόμαξε το δικό μου περιστέρι.
Βγάλε του τα κότσια, ε, Τσάρλι;

608
01:05:46,006 --> 01:05:47,424
Υπάρχει ένας άντρας στο υπόγειο.

609
01:05:50,447 --> 01:05:51,467
Οτι;

610
01:05:51,997 --> 01:05:54,119
Υπάρχει ένας τραυματίας στο υπόγειο.

611
01:05:55,356 --> 01:05:57,902
- Τι, Χέτι;
- Henrietta, πήγαινε στο δωμάτιό σου, τώρα!

612
01:05:58,149 --> 01:06:00,052
Υπάρχει ένας τραυματίας στο υπόγειο.

613
01:06:00,237 --> 01:06:01,986
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι στο κελάρι μου, διάολε;

614
01:06:02,173 --> 01:06:04,112
Henrietta, τι βλακείες λες;

615
01:06:04,897 --> 01:06:06,474
Γιατί δεν κατεβαίνεις να δεις;

616
01:06:07,810 --> 01:06:12,007
Ανάθεμα, αν παίζεις, Hettie,
Θα σε ξεφλουδίσω!

617
01:06:12,039 --> 01:06:13,536
Ελα μαζί μου.
Δείξε μου.

618
01:06:18,569 --> 01:06:19,646
Ο Πιερ είναι ακόμα εδώ;

619
01:06:19,726 --> 01:06:21,645
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, κυρία μου.

620
01:06:22,220 --> 01:06:25,529
- Δόξα τω Θεώ, ο Aubéry έφυγε.
- Δεν έχει φύγει.

621
01:06:25,667 --> 01:06:26,761
Οτι;

622
01:06:29,268 --> 01:06:30,453
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

623
01:06:30,764 --> 01:06:32,450
Ας το βγάλουμε.

624
01:06:33,090 --> 01:06:34,462
Αφήστε τον να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

625
01:06:35,835 --> 01:06:37,661
Τώρα θα μιλήσεις!

626
01:06:38,145 --> 01:06:39,486
Αλλά είναι πληγωμένος!

627
01:06:39,985 --> 01:06:41,513
Και θα είναι ακόμα περισσότερο!

628
01:06:47,931 --> 01:06:48,899
Ντόνα!

629
01:06:52,739 --> 01:06:53,926
Κυρία.

630
01:06:54,470 --> 01:06:58,055
Ο Λόρδος Rockingham είναι παρακάτω.
Καχύποπτος για μένα και για σένα.

631
01:06:58,476 --> 01:07:00,161
Τι έγινε με την Aubéry;

632
01:07:00,569 --> 01:07:03,681
Το La Mouette έχει μια τρύπα
κάτω από την ίσαλο γραμμή.

633
01:07:03,857 --> 01:07:05,657
Πρέπει να περιμένετε για την άμπωτη
να το επισκευάσει.

634
01:07:05,938 --> 01:07:07,555
Μπορώ να σας στείλω ένα μήνυμα, κυρία μου.

635
01:07:07,712 --> 01:07:11,439
Να είστε προσεκτικοί. Rockingham
περιμένει μόνο αυτό.

636
01:07:12,082 --> 01:07:13,078
Τι θα γίνει με τον Πιέρ;

637
01:07:21,455 --> 01:07:23,085
Πώς είναι, ε;
Ανάθεμά σου.

638
01:07:23,110 --> 01:07:24,176
Αναρρώνει.

639
01:07:24,347 --> 01:07:26,057
Αν καλέσουμε τον γιατρό,
αιμορραγήσει λίγο;

640
01:07:26,197 --> 01:07:27,659
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, κύριε μου.

641
01:07:27,797 --> 01:07:29,808
-Τι ξέρεις ρε βρωμερό κάθαρμα;
-Βασανίζω.

642
01:07:29,980 --> 01:07:31,729
Τι συμβαίνει, Χάρι;

643
01:07:33,003 --> 01:07:34,579
Ο καταραμένος δεν θέλει να μιλήσει.

644
01:07:34,937 --> 01:07:36,919
Πώς όμως έφτασε σε αυτό το σπίτι;

645
01:07:37,121 --> 01:07:39,664
- Λοιπόν, θα σου πω...
- Χάρι, άσε τη Ντόνα να ξεκουραστεί.

646
01:07:40,056 --> 01:07:41,506
Το θέλουμε στο δείπνο, σωστά;

647
01:07:46,703 --> 01:07:48,697
Αυτός ο άνθρωπος...

648
01:07:48,945 --> 01:07:50,522
τι θα κάνουν με αυτό;

649
01:07:50,694 --> 01:07:53,782
Αύριο θα τον απαγχονίσουν,
σύρθηκε και τέταρτο.

650
01:07:54,658 --> 01:07:56,141
Και τότε θα είσαι ασφαλής.

651
01:07:56,980 --> 01:08:00,739
Ευχαριστώ, Ροκ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

652
01:08:01,198 --> 01:08:02,863
Είναι αυτό ειλικρίνεια, Ντόνα;

653
01:08:06,029 --> 01:08:08,478
Έλα, Ροκ. Είπες "ας την αφήσουμε"
ξεκουραστείτε», διάβολε.

654
01:08:33,155 --> 01:08:34,573
Σιωπή!

655
01:09:15,328 --> 01:09:18,275
Φτιάχνουν το ικρίωμα.
Ο μπαμπάς λέει ότι μπορώ να παρακολουθήσω.

656
01:09:19,258 --> 01:09:20,522
Είσαι κόρη μου;

657
01:09:21,738 --> 01:09:23,256
Πώς μπορεί να είναι;

658
01:09:23,786 --> 01:09:25,782
Δεν θέλω να είμαι δικός σου.

659
01:09:27,682 --> 01:09:29,273
Θα τον κρεμάσουν.

660
01:09:29,740 --> 01:09:35,857
Ναι, αλλά είναι καλός Καθολικός,
θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο.

661
01:09:36,247 --> 01:09:40,932
Ενώ θα καείς στην κόλαση
που τον πρόδωσα, αγαπητή μου κόρη.

662
01:10:01,424 --> 01:10:02,923
Να κάνεις μια νυχτερινή βόλτα, Ντόνα;

663
01:10:06,450 --> 01:10:07,729
Rockingham.

664
01:10:09,331 --> 01:10:11,890
Γιατί τα μυρίζεις;
Οι μαργαρίτες δεν έχουν μυρωδιά.

665
01:10:12,531 --> 01:10:13,480
Όχι;

666
01:10:14,574 --> 01:10:18,364
Θα μπορούσε να με κάνει πιο γοητευτικό.

667
01:10:19,582 --> 01:10:21,333
Φοβάμαι ότι όχι.

668
01:10:24,374 --> 01:10:25,934
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

669
01:10:26,257 --> 01:10:27,526
Φυσικά.

670
01:10:27,925 --> 01:10:30,810
- Τότε, φίλησε με.
- Δεν μπορώ. Ο κόσμος θα μας δει.

671
01:10:33,481 --> 01:10:37,791
Τώρα δεν θα μας δουν.
Κάντε δωρεά, πεθαίνω για σένα.

672
01:10:38,130 --> 01:10:41,327
- Σε χρειάζομαι τώρα.
- Δεν μπορώ. Ο άντρας μου.

673
01:10:41,593 --> 01:10:44,746
Ο άντρας σου είναι ανόητος. δεν του έδωσες ποτέ
σημασία. Φίλησέ με.

674
01:10:45,140 --> 01:10:47,461
Ξεφεύγεις από τον έλεγχο.

675
01:10:49,217 --> 01:10:50,483
Θυμάμαι ένα φιλί.

676
01:10:51,931 --> 01:10:53,995
Πολύ καθαρά, το θυμάμαι.

677
01:10:55,192 --> 01:11:00,933
Ενας. Ένα φιλί για το οποίο μισώ τον εαυτό μου
Ακόμα περισσότερο από ό,τι σε μισώ.

678
01:11:05,800 --> 01:11:07,890
Έτσι είναι τα πράγματα, λοιπόν.

679
01:11:08,763 --> 01:11:10,309
Χαίρομαι που είναι ξεκάθαρο.

680
01:11:12,243 --> 01:11:15,504
Είσαι καλύτερη ηθοποιός από όσο νόμιζα.
Λιποθυμία στη θέα του αίματος, πραγματικά!

681
01:11:23,709 --> 01:11:25,838
Πες μου, Ντόνα, πού κρύβεσαι
το πλοίο σου ο Γάλλος;

682
01:11:26,585 --> 01:11:29,468
- Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.
- Όχι;

683
01:11:31,962 --> 01:11:33,792
Δεν πειράζει.
Θα μάθουμε.

684
01:11:34,631 --> 01:11:36,751
Έλα, Ντόνα, ας αλλάξουμε
για δείπνο.

685
01:11:37,049 --> 01:11:39,389
Έχετε έναν ειδικό καλεσμένο,
ο νέος απεσταλμένος του βασιλιά.

686
01:11:39,814 --> 01:11:41,322
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

687
01:11:41,936 --> 01:11:44,835
Ι. Δεν είναι υπέροχο;

688
01:11:56,408 --> 01:11:57,296
Τι συνέβη;

689
01:11:57,483 --> 01:11:59,748
Κατέβηκα στο ρέμα.
Με ανακάλυψε ένας στρατιώτης.

690
01:11:59,991 --> 01:12:03,666
-Τι σου έχει κάνει;
- Είναι μια επιφανειακή πληγή και έχει πεθάνει.

691
01:12:04,413 --> 01:12:05,153
Ερχομαι.

692
01:12:10,026 --> 01:12:11,648
Γιατί δεν έμεινε μαζί του;

693
01:12:11,788 --> 01:12:13,807
- Γιατί δεν πρόλαβα να το δω.
- Αυτό;

694
01:12:14,136 --> 01:12:15,351
Δεν το ξέρει;

695
01:12:15,650 --> 01:12:17,480
Όχι και υπάρχουν στρατιώτες
ψάχνοντας σε κάθε γωνιά.

696
01:12:17,505 --> 01:12:19,830
- Θα το βρουν.
- Δεν θα συλληφθεί.

697
01:12:20,718 --> 01:12:24,618
Θα σας περιμένουν για δείπνο,
Κυρία μου, πρέπει να προετοιμαστείτε.

698
01:12:27,053 --> 01:12:28,127
Ναί.

699
01:12:29,063 --> 01:12:30,733
Αλλά πρώτα, θα φροντίσουμε το χέρι του.

700
01:12:53,801 --> 01:12:56,177
Ξέρεις τι Queen Mary
Θέλεις να το κάνεις, Ντόλφι;

701
01:12:56,376 --> 01:12:57,981
Θέλει να βελτιώσει το ηθικό μας.

702
01:12:58,732 --> 01:13:00,247
Έτσι ξεκίνησε με το Σάββατο.

703
01:13:01,055 --> 01:13:05,297
Όποιος βρήκε
κουβαλώντας μια τούρτα στο δρόμο,

704
01:13:06,124 --> 01:13:08,903
θα συλληφθεί.
Θα σου πάρουν το κέικ.

705
01:13:09,667 --> 01:13:11,038
Ένα κέικ ή πουτίγκα.

706
01:13:11,992 --> 01:13:16,077
Αναγκάζει τον πατέρα του να εξοριστεί
και μας παίρνει τα κέικ.

707
01:13:17,455 --> 01:13:20,009
Η Τζέιν λέει πώς
πάρα πολλά κέικ.

708
01:13:21,727 --> 01:13:24,567
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
Ο Γάλλος είναι ακόμα εδώ, λόρδε μου;

709
01:13:25,082 --> 01:13:29,948
Γιατί, αγαπητή μου κυρία, χθες το βράδυ
Είδαν το πλοίο τους να κατευθύνεται προς την ακτή

710
01:13:30,418 --> 01:13:32,550
αλλά δεν την είδαν να φεύγει.

711
01:13:33,097 --> 01:13:37,219
Είναι θέμα χρόνου κυρά μου. Πώς έχω
είπε, ούτε ένας αρουραίος δεν μπορεί να ξεφύγει.

712
01:13:38,026 --> 01:13:40,492
Από την άλλη, με έναν από τους άντρες του
να κλείσω αύριο,

713
01:13:40,741 --> 01:13:42,538
ίσως έρθετε στο Navron και προσπαθήσετε
μια διάσωση.

714
01:13:43,115 --> 01:13:44,953
Για έναν άντρα;
θα ήμουν ανόητος.

715
01:13:45,458 --> 01:13:48,884
Είναι απερίσκεπτος, είναι ο λόγος της επιτυχίας του.

716
01:13:50,412 --> 01:13:52,243
Ποιος άλλος θα τολμούσε
να κλέψει το πλοίο του Λόρδου Godolphin

717
01:13:52,268 --> 01:13:54,353
ενός φυλασσόμενου λιμανιού;

718
01:13:55,183 --> 01:13:56,901
Η τύχη του διαβόλου.

719
01:13:57,212 --> 01:13:58,552
Και την ικανότητά του.

720
01:13:59,551 --> 01:14:02,441
Μιλώντας για τον διάβολο, Ντόνα,
Πού είναι ο χλωμός Γουίλιαμ;

721
01:14:03,311 --> 01:14:05,562
Σκέφτηκα ότι θα περίμενα στο τραπέζι.

722
01:14:05,777 --> 01:14:07,585
Ίσως είναι άρρωστος.

723
01:14:08,125 --> 01:14:10,566
Όχι άλλος ένας από αυτούς τους ενοχλητικούς πυρετούς,
ελπίζω.

724
01:14:11,195 --> 01:14:15,713
Δεν ξέρω. δεν είμαι ενήμερος
των δεινών των δούλων μου.

725
01:14:15,992 --> 01:14:17,206
Καλά τα είπες, Ντόνα.

726
01:14:17,503 --> 01:14:21,493
Θα στοιχηματίσω 10 γκινές, Rockingham, αυτό
οι Γάλλοι δεν θα εμφανιστούν. Τι θα είναι...

727
01:14:23,448 --> 01:14:24,253
Κάτσε κάτω!

728
01:14:26,030 --> 01:14:26,966
Κάτσε κάτω!

729
01:14:39,656 --> 01:14:42,821
Καλησπέρα κυρία μου.
Κύριοι.

730
01:14:45,393 --> 01:14:50,025
Οι άντρες μου έχουν δει τον σύντροφό τους,
και θέλουν εκδίκηση.

731
01:15:03,550 --> 01:15:07,282
Δεν είναι καλό, κύριε Χάρι.
Ο έμπορός σου σε εξαπατά.

732
01:15:09,963 --> 01:15:12,631
Νομίζω ότι θα πάρω
τα 10 σου γκίνια, Rashleigh.

733
01:15:19,792 --> 01:15:22,633
Κύριε Godolphin, τόσο όμορφη
δαχτυλίδι, κύριε.

734
01:15:24,892 --> 01:15:28,593
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για το Aurora.
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος είναι πολύ ευγνώμων.

735
01:15:28,621 --> 01:15:29,774
Θα τον κρεμάσουν για αυτό.

736
01:15:29,993 --> 01:15:31,273
Ισως.

737
01:15:32,610 --> 01:15:35,180
Αυτό είναι όλο;
Ένας κοινός κλέφτης;

738
01:15:35,775 --> 01:15:37,709
Αλλά κλέβω από τους καλύτερους.

739
01:15:39,472 --> 01:15:41,391
Μην το αγγίζετε!

740
01:15:41,794 --> 01:15:44,603
Ηρέμησε, κύριε Χάρι.
Καθίστε, κύριε.

741
01:15:53,495 --> 01:15:57,975
Αυτά τα ρουμπίνια... θα πληρώσει το καθένα
ένα στράτευμα ανδρών.

742
01:15:59,052 --> 01:16:02,937
Άντρες που θα βάλουν τον νόμιμο βασιλιά
πίσω στο θρόνο του.

743
01:16:03,448 --> 01:16:06,494
Σίγουρα, αυτό πρέπει
σας παρακαλώ κύριοι.

744
01:16:06,951 --> 01:16:10,086
Ο Τζέιμς τελείωσε.
Η Αγγλία υποστηρίζει τον νέο βασιλιά.

745
01:16:10,528 --> 01:16:13,052
Αλλά οι αγγλικές αφοσίωση
Είναι σαν τους δικούς σου, Rockingham.

746
01:16:13,953 --> 01:16:15,815
Αλλάζουν σε έναν καρδιακό παλμό.

747
01:16:16,961 --> 01:16:20,939
Όχι, σερ Χάρι.
Του έχω κλέψει αρκετά.

748
01:16:25,620 --> 01:16:29,317
Τώρα, κύριοι, ξέρετε
το οινοποιείο, νομίζω.

749
01:16:33,873 --> 01:16:35,216
Πήγαινε πίσω στο πλοίο.
Μη με περιμένεις.

750
01:16:35,243 --> 01:16:36,753
- Μη με αγγίζεις!
- Δωρείστε!

751
01:16:37,345 --> 01:16:40,748
Όχι, όχι η Lady St. Columb.
Το κελάρι είναι υγρό και γεμάτο αρουραίους.

752
01:16:41,216 --> 01:16:43,447
Πάρτε τον Πιέρ στο πλοίο.
Γρήγορα.

753
01:16:47,358 --> 01:16:49,438
- Τα δάση είναι γεμάτα στρατιώτες.
- Ξέρουμε.

754
01:16:50,073 --> 01:16:51,741
Αναμενόταν το Rockingham
ότι ήσουν εδώ

755
01:16:51,960 --> 01:16:55,704
Σε ξέρω και σε υποπτεύομαι.
Δεν με παρακολουθεί, σε παρακολουθεί.

756
01:16:56,094 --> 01:16:57,373
Ελα μαζί μου.

757
01:16:57,485 --> 01:17:00,982
Άνοιξε την πόρτα!
Αφήστε μας να βγούμε!

758
01:17:01,758 --> 01:17:03,603
Νόμιζα ότι θα ήμουν πάντα ελεύθερος,

759
01:17:04,505 --> 01:17:06,564
αλλά με έπιασες.

760
01:17:11,161 --> 01:17:15,001
Θα προδώσω οποιαδήποτε χώρα,
οποιοσδήποτε βασιλιάς

761
01:17:18,776 --> 01:17:19,978
Έλα μαζί μου.

762
01:17:21,758 --> 01:17:23,005
Κλίση.

763
01:17:24,533 --> 01:17:25,828
φοβάμαι.

764
01:17:26,391 --> 01:17:29,353
Όχι όχι.
Δεν φοβήθηκες ποτέ.

765
01:17:30,542 --> 01:17:31,914
Γι' αυτό σε αγαπώ.

766
01:17:34,642 --> 01:17:35,940
Με αγαπάς;

767
01:17:39,790 --> 01:17:44,329
Θα περιμένω την παλίρροια,
όπου το ποτάμι χύνεται στη θάλασσα,

768
01:17:44,970 --> 01:17:46,611
όπου το νερό αλλάζει χρώμα.

769
01:17:47,903 --> 01:17:48,979
θα περιμένω.

770
01:17:56,076 --> 01:17:56,826
Πάω.

771
01:18:06,998 --> 01:18:08,269
Ευχαριστώ, κορίτσι.

772
01:18:09,047 --> 01:18:11,311
Αφήστε με να φύγω πρώτος κύριοι.
Το γαλλικό είναι δικό μου.

773
01:18:13,103 --> 01:18:14,793
Λοιπόν πού είναι η σκύλα
από τη μητέρα σου;

774
01:18:16,887 --> 01:18:18,508
- Αφήστε την να φύγει!
- Όχι, Ντόνα!

775
01:18:19,626 --> 01:18:21,295
Ίσως η Hettie μου πει την αλήθεια.

776
01:18:22,450 --> 01:18:24,248
Πες μου, κορίτσι, ήταν η μητέρα σου
άρρωστος στο κρεβάτι;

777
01:18:24,727 --> 01:18:26,599
Αφήστε την να φύγει!

778
01:18:30,573 --> 01:18:31,230
Ήταν;

779
01:18:31,917 --> 01:18:33,269
Όχι, δεν ήταν ποτέ στο κρεβάτι του.

780
01:18:33,309 --> 01:18:35,242
- Πού ήταν;
- Δεν ξέρω.

781
01:18:35,792 --> 01:18:37,068
Με ποιον ήταν;

782
01:18:37,757 --> 01:18:40,734
- Δεν ξέρω.
- Με ποιον; Με ποιον ήταν;

783
01:18:43,479 --> 01:18:45,352
Με ποιον ήταν;

784
01:18:53,777 --> 01:18:57,115
Ένας άντρας! Ένας ψηλός άντρας!
Απομακρύνθηκαν προς το δάσος.

785
01:19:01,422 --> 01:19:05,064
Έτσι τουλάχιστον ένα άτομο
θα κρεμαστεί αύριο, δόλια μου Ντόνα.

786
01:19:06,130 --> 01:19:07,986
Ο Γάλλος όμως είναι ελεύθερος.

787
01:19:08,205 --> 01:19:12,854
Και μου έδωσε... αχ!
Μου έδωσε τόση χαρά.

788
01:19:13,540 --> 01:19:15,037
Σκύλα!

789
01:19:15,724 --> 01:19:17,629
Όχι όμως η πόρνη σου.

790
01:19:22,240 --> 01:19:24,039
Θα με παρακαλάς στην αγχόνη, Ντόνα.

791
01:19:24,481 --> 01:19:27,642
Θα το κλείσω χαρούμενος να το ξέρω
που δεν με άγγιξες ποτέ.

792
01:19:37,519 --> 01:19:39,299
Θα σε αγγίξω τώρα, πόρνη.

793
01:19:40,296 --> 01:19:41,793
Το νιώθεις, σωστά;

794
01:19:47,537 --> 01:19:48,814
Το νιώθεις;

795
01:20:15,990 --> 01:20:17,395
Έλα εδώ, Hettie.

796
01:20:18,742 --> 01:20:20,935
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Εντάξει.

797
01:20:21,221 --> 01:20:23,573
Καλώς.
Είναι εντάξει τώρα.

798
01:20:24,933 --> 01:20:27,071
Μικρή μου, μικρή μου.

799
01:20:30,613 --> 01:20:31,692
Μητέρα!

800
01:21:30,469 --> 01:21:31,453
Αντίο, Ντόνα.

801
01:21:34,938 --> 01:21:36,637
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

802
01:22:21,998 --> 01:22:22,498
Μητέρα!

803
01:22:29,454 --> 01:22:33,670
Ω, αγαπητέ μου Κύριε.
Βράχος.

804
01:22:34,671 --> 01:22:35,701
Τι συνέβη;

805
01:22:38,529 --> 01:22:42,861
Ντόνα, τι έγινε;
Ποιος το έκανε αυτό;

806
01:22:50,043 --> 01:22:54,077
Ήταν οι Γάλλοι. Επιτέθηκε στη μαμά,
Ο Λόρδος Rockingham προσπάθησε να τη σώσει.

807
01:22:55,013 --> 01:22:57,403
Με το αίμα του Χριστού!

808
01:22:57,502 --> 01:22:58,667
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

809
01:23:02,592 --> 01:23:05,616
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Δεν θα ξεφύγει.

810
01:23:05,982 --> 01:23:07,979
- Θα πάω.
- Όχι όχι. Πρέπει να μείνεις.

811
01:23:08,051 --> 01:23:10,022
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, απλά...

812
01:23:24,645 --> 01:23:25,893
Λοιπόν, Hettie.

813
01:23:29,014 --> 01:23:30,199
Καλός.

814
01:24:20,544 --> 01:24:22,297
Σε έχουν αιχμαλωτίσει, σωστά;

815
01:24:24,247 --> 01:24:26,448
Ναί. Ναι, το κάναμε.

816
01:24:40,622 --> 01:24:41,421
Αγάπη μου;

817
01:24:44,928 --> 01:24:46,331
Τα παιδιά θέλουν να σε δουν.

818
01:24:47,050 --> 01:24:49,109
Τους είπα να περιμένουν, αλλά...

819
01:24:49,670 --> 01:24:50,678
Πολύ καλά λοιπόν.

820
01:24:53,503 --> 01:24:54,661
Θα τους στείλω.

821
01:24:58,480 --> 01:25:01,515
Αυτός ο καταραμένος υπηρέτης σου
Ξέφυγε μέσα στη φασαρία.

822
01:25:06,602 --> 01:25:08,962
Οδηγούν τον Γάλλο σε δίκη.

823
01:25:10,273 --> 01:25:12,311
Ο Godolphin και ο Rashleigh ήθελαν
τρέξε το εδώ,

824
01:25:12,632 --> 01:25:14,781
αλλά οι εντολές ήρθαν από το Έξετερ.

825
01:25:15,081 --> 01:25:18,323
Στέλνουν δεκάρα
Ολλανδός για να τον συνοδεύσει.

826
01:25:19,046 --> 01:25:21,163
Θα τον κρεμάσουν, αυτό είναι σίγουρο.

827
01:25:21,995 --> 01:25:24,282
Ο Ντόλφι δεν είναι ευχαριστημένος
να μην έχει ευκαιρία μαζί του.

828
01:25:28,871 --> 01:25:32,614
- Τα παιδιά, Χάρι.
- Ναι, ναι, τα παιδιά.

829
01:25:44,914 --> 01:25:47,452
Σύνεση. Τι κάνεις εδώ;

830
01:25:47,629 --> 01:25:49,811
Σε ψάχνω, κυρία μου.
Είναι ο Γουίλιαμ.

831
01:25:50,533 --> 01:25:51,340
Γουλιέλμος;

832
01:25:51,792 --> 01:25:54,663
Ναί. Εγώ και ο Θωμάς, το έχουμε
σε ένα σπίτι στην πόλη.

833
01:25:54,843 --> 01:25:55,842
Εσύ και ο Θωμάς;

834
01:25:56,478 --> 01:25:59,788
Ναι, κυρία μου. Δεν μας νοιάζει
είτε είναι γαλλικό είτε όχι.

835
01:26:01,018 --> 01:26:02,473
Ω, δόξα τω Θεώ.

836
01:26:03,703 --> 01:26:04,877
Ευχαριστώ, Προύντενς.

837
01:26:05,222 --> 01:26:07,995
Δεν πειράζει κυρία μου.
Τον αγαπώ.

838
01:26:20,727 --> 01:26:21,913
Εδώ.

839
01:26:24,128 --> 01:26:25,180
Ευχαριστώ, Προύντενς.

840
01:26:30,706 --> 01:26:31,780
Πώς είσαι, Γουίλιαμ;

841
01:26:32,765 --> 01:26:34,809
Πολύ καλά, κυρία μου, αλλά δεν πρέπει
να είσαι εδώ Είναι πολύ επικίνδυνο.

842
01:26:34,889 --> 01:26:36,032
Αυτό δεν έχει σημασία.

843
01:26:36,387 --> 01:26:38,477
Τι γίνεται με την Aubéry;
Τι ξέρεις;

844
01:26:38,777 --> 01:26:40,442
Κρατήθηκε επικεφαλής του Λόρδου Godolphin.

845
01:26:40,713 --> 01:26:43,183
Σε δύο μέρες θα τον πάρουν
στο Έξετερ, εκτός αν

846
01:26:43,208 --> 01:26:45,701
ότι ο Godolphin και ο
άλλοι φτάνουν πρώτοι.

847
01:26:45,999 --> 01:26:47,136
Μπορεί να συμβεί;

848
01:26:47,323 --> 01:26:48,679
Έτσι λένε στην πόλη, κυρία μου.

849
01:26:48,797 --> 01:26:50,991
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στο La Mouette;

850
01:26:51,370 --> 01:26:52,587
Ναι, κυρία μου.

851
01:27:58,450 --> 01:27:59,735
Έχω πεθάνει;

852
01:28:00,219 --> 01:28:01,969
Πάω να σε ελευθερώσω.

853
01:28:04,724 --> 01:28:06,167
Είμαι ελεύθερος τώρα.

854
01:28:06,480 --> 01:28:11,690
Όχι όχι. Δωρεάν περιήγηση
La Mouette, πήγαινε στη Γαλλία.

855
01:28:13,296 --> 01:28:14,517
Φυσικά.

856
01:28:15,104 --> 01:28:18,988
Ποιος θα μου σπάσει τις αλυσίδες;
Να σκοτώσει είκοσι άνδρες;

857
01:28:19,175 --> 01:28:20,517
Να μεγαλώσουν φτερά και να πετάξουν;

858
01:28:20,923 --> 01:28:26,540
Ναί. Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Πάω να σε ελευθερώσω.

859
01:28:27,218 --> 01:28:29,051
Αλλά θα είσαι ελεύθερος μαζί μου;

860
01:28:29,831 --> 01:28:32,250
Γιατί αν όχι, γιατί να φύγεις;

861
01:28:38,989 --> 01:28:40,424
Δεν θα έρθεις.

862
01:28:42,295 --> 01:28:44,777
Ναι, θα πάω.

863
01:28:45,621 --> 01:28:47,397
Θα σπάσουμε και οι δύο τις αλυσίδες μας.

864
01:28:48,255 --> 01:28:52,280
Θα πλεύσουμε μαζί στο La Mouette.
Στο Finistere, στο τέλος του κόσμου.

865
01:28:52,887 --> 01:28:55,011
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

866
01:28:57,662 --> 01:28:58,956
σε αγκαλιάζω.

867
01:29:03,827 --> 01:29:06,151
Όταν σε πάρουν από εδώ,
θα είμαι εκεί.

868
01:29:09,939 --> 01:29:11,141
σε αγαπώ.

869
01:29:32,000 --> 01:29:32,879
Βασανίζω.

870
01:29:35,875 --> 01:29:37,076
Δεν ήμουν...

871
01:29:37,638 --> 01:29:40,991
Εξαιρετικός τύπος, Ντράιντεν.
Ναι, Ντράιντεν.

872
01:29:42,791 --> 01:29:43,893
Θέλεις να σου διαβάσω;

873
01:29:46,140 --> 01:29:49,011
Θέλω να πάρεις τα παιδιά
και επιστροφή στο Λονδίνο.

874
01:29:51,508 --> 01:29:53,284
Οτι; Οταν;

875
01:29:54,813 --> 01:29:55,784
Αύριο.

876
01:29:56,717 --> 01:29:59,151
Πάω να κλείσω το σπίτι
και θα τους ακολουθήσω.

877
01:30:01,971 --> 01:30:05,873
Υποσχέθηκα στον Τσάρλι να δει την εκτέλεση.
Θα είναι το πρώτο.

878
01:30:06,324 --> 01:30:08,195
Θα υπάρξουν κι άλλοι, είμαι σίγουρος.

879
01:30:10,393 --> 01:30:11,844
Θέλω να πας.

880
01:30:19,521 --> 01:30:22,342
Όχι, δεν θα σε αφήσω εδώ.

881
01:30:22,784 --> 01:30:25,217
Έχω ακούσει κάθε είδους φήμες.
Ή νομίζουν ότι ένας κύριος...

882
01:30:25,242 --> 01:30:28,179
Τότε θα αποδείξεις την περιφρόνησή σου
λόγω των φημών που σε αφήνουν.

883
01:30:30,907 --> 01:30:32,374
Σε αυτό θα είμαι άκαμπτος.

884
01:30:34,611 --> 01:30:35,581
Λοιπόν...

885
01:30:37,933 --> 01:30:39,045
ίσως το κάνω.

886
01:30:39,315 --> 01:30:40,570
Ίσως το κάνω.

887
01:30:47,603 --> 01:30:48,447
Ερχομαι!

888
01:30:51,142 --> 01:30:51,686
Κίνηση!

889
01:31:34,567 --> 01:31:36,970
Σε παρακαλώ, κορίτσι,
μην είσαι ηλίθιος

890
01:31:37,126 --> 01:31:38,169
Ναι, κυρία μου.

891
01:31:39,814 --> 01:31:41,279
Σου είπε ότι...;

892
01:31:54,330 --> 01:31:55,438
Λοιπόν, Ντόνα.

893
01:31:56,561 --> 01:31:57,591
Λοιπόν, Χάρι.

894
01:32:05,319 --> 01:32:06,396
Αγάπη μου.

895
01:32:08,708 --> 01:32:10,287
Είμαι τόσο ανόητος.

896
01:32:41,417 --> 01:32:42,305
Ερχομαι.

897
01:33:32,359 --> 01:33:34,325
Λοχαγός Βαν Μπάστεν.

898
01:33:35,256 --> 01:33:36,335
Κύριοι.

899
01:34:27,892 --> 01:34:30,636
Λοιπόν, γαλλικά,
έρχεται η σκύλα σου.

900
01:34:31,853 --> 01:34:33,323
Παναγία μου Σεντ Κολούμπ.

901
01:34:34,514 --> 01:34:35,794
Ο Λόρδος μου Ράσλεϊ.

902
01:34:36,862 --> 01:34:38,894
Ήσουν αυτός στο σκάφος.

903
01:34:39,090 --> 01:34:41,587
Ήρθες να πεθάνεις μετά
του καπετάνιου σου, Ντόνα;

904
01:34:44,863 --> 01:34:45,941
Αφήστε το να πάει.

905
01:34:46,403 --> 01:34:47,448
Αυτό είναι προδοσία.

906
01:34:47,870 --> 01:34:49,500
Είδα τους άντρες του βασιλιά
νεκρός στο δρόμο.

907
01:34:49,525 --> 01:34:51,178
Ποιανού ήταν η προδοσία;

908
01:34:55,076 --> 01:34:56,620
Αφήστε τον να φύγει και δεν θα πω τίποτα.

909
01:35:00,082 --> 01:35:00,860
Ντόνα!

910
01:35:12,741 --> 01:35:13,765
Όχι!

911
01:35:22,777 --> 01:35:23,916
Τι γλυκό!

912
01:35:41,312 --> 01:35:42,620
Λοιπόν, Χάρι,

913
01:35:42,773 --> 01:35:44,722
Νόμιζα ότι δεν θα είχες
στομάχι για αυτό.

914
01:35:46,096 --> 01:35:47,154
Δεν έχω.

915
01:35:47,702 --> 01:35:51,777
Δείτε μόνοι σας. Οι Γάλλοι
Έχει κάνει πόρνη τη γυναίκα του.

916
01:35:52,446 --> 01:35:53,431
Το ήξερες;

917
01:35:55,165 --> 01:35:55,969
Ναί.

918
01:35:57,310 --> 01:36:01,477
Βοηθήστε με λοιπόν να βάλω ένα σχοινί
γύρω από το λαιμό του. Θα πεθάνουν μαζί.

919
01:36:02,725 --> 01:36:04,644
Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.

920
01:36:21,617 --> 01:36:24,846
Καλύτερα να πας.
Το σκάφος σας θα περιμένει.

921
01:36:27,388 --> 01:36:30,383
Φύγε, διάολε.

922
01:36:32,562 --> 01:36:34,094
Είσαι καλός άνθρωπος.

923
01:36:34,700 --> 01:36:37,138
Όχι, αλλά δεν είμαι ψεύτικος,

924
01:36:38,026 --> 01:36:40,052
ούτε θα κρατήσω καμιά γυναίκα
παρά τη θέλησή του.

925
01:36:43,993 --> 01:36:44,716
Φύγε.

926
01:37:34,556 --> 01:37:35,519
Δεν έρχεσαι;

927
01:37:42,126 --> 01:37:43,156
καταλαβαίνω.

928
01:37:46,936 --> 01:37:47,886
Που θα πας;

929
01:37:49,049 --> 01:37:52,735
Προς Φινιστέρε.
Θα προσπαθήσω να σε ξεχάσω.

930
01:37:55,757 --> 01:37:56,694
Δεν θα μπορέσεις.

931
01:38:00,597 --> 01:38:01,392
ξέρω.

932
01:39:44,699 --> 01:39:45,705
Μητέρα!

933
01:39:46,025 --> 01:39:47,224
Μητέρα! Μητέρα!

934
01:40:04,817 --> 01:40:06,091
Έχω επιστρέψει σπίτι.

935
01:40:39,032 --> 01:40:45,506
Υπότιτλοι 
cm1454 - Σεσίλια